"um pouco mais complicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معقد أكثر
• أكثر تعقيداً بقليل
• أكثر تعقيداً من
• أكثر تعقيدًا من ذلك
• أكثر تعقيدا
• معقّد أكثر بعض الشيء

É um pouco mais complicado que isso.
لانا لانا، أن الأمر معقد أكثر من هذا، كما تعلمين؟

- Não, não. Joaquin, o mundo é um pouco mais complicado do que pensas.
خواكين ، العالم معقد أكثر مما تتخيل

Tendo em conta que o giroscópio e o acelerómetro estavam ambos destruídos, vai ser um pouco mais complicado, do que simplesmente descobrir que as letras "ABC"
حسنا، لو أخذنا بعين الأعتبار ضبط الجيروسكوب و التسارع سوف تصبح أكثر تعقيداً بقليل

É um pouco mais complicado que isso. Vamos também fazer leucoforese.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

É um pouco mais complicado que isso.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل.

Na faculdade de Medicina, aprendemos que é um pouco mais complicado do que isso.
في كلية الطب... تتعلم، أن الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.

Então, em vez disso, talvez queiramos escolher algo um pouco mais complicado.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

Fica sabendo que é um pouco mais complicado do que isso.
لمعلوماتكم، أَبّ، هو معقّد أكثر بعض الشيء مِنْ ذلك.

Só que é um pouco mais complicado do que isso, não é?
الأمر معقد أكثر بقليل أليس كذلك؟

Porque é um pouco mais complicado que isso.
لأن الأمر معقد أكثر من هذا

É apenas um pouco mais complicado do que parece.
الوضع معقد أكثر مما يبدو

Penso que o que irá encontrar é um pouco mais complicado que isso, agente especial.
أعتقد بأنك سوف تعثر على شيء أكثر تعقيداً من هذا, أيها العميل الخاص

Este caso é um pouco mais complicado do que fazer rondas ou andar a distribuir bilhetes de estacionamento.
هذه القضية أكثر تعقيداً من أخذ جولة وتوزيع غرامات وقوف السيارات.

Pode ser um pouco mais complicado, porque parece que já entraste.
حسناً ، ربما الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ،لأنه يبدو انكِ جزء منه بالفعل

Para a tua popularidade ou para a tua saúde? Senhora Primeira Dama, é um pouco mais complicado do que isso.
سيّدتي، الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك

Acho que era um pouco mais complicado do que isso.
-أعتقد أن الأمر كان أكثر تعقيدًا من ذلك .

É um pouco mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك بقليل

Eu acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد أنها أكثر تعقيدا من ذلك.

É um pouco mais complicado do que isso.
أعرف. أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Passar pela porta era um pouco mais complicado.
إجتياز الباب كان معقّد أكثر بعض الشيء.