"um presente de casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هدية زفاف
• هدية الزفاف
• هدية الزواج
• هدية زواج
• بهدية زفاف
• كهدية زفاف

Foi um presente de casamento de uma terrível tia.
كانت مجرد هدية زفاف من إحدى عماتي البغيضات

Na verdade é um presente de casamento.
إنها هدية زفاف في الواقع، أخرجي الأفضل لهم

Vê isso como um pequeno passo de volta à prática, ou como um presente de casamento adiantado.
إعتبرْه ك خطوة طفل رضيعِ نحو رُجُوع إلى الممارسةِ أَو هدية زفاف مبكّرةِ لي.

Eu comprei-o, sabe que seria um presente de casamento pra Paty... e não posso mantê-lo... por razões óbvias.
إشتريته على اساس ذلك هو سيكون هدية الزفاف لبات أنا لا أريد إبقائه بإدعاء كاذب

Mas és o único amigo do meu irmão... que ainda não lhe ofereceu um presente de casamento.
حتى الآن أنت الوحيد من أصدقاء أخي الذي لم يعطيه هدية الزواج

Aquela adaga que estavas preste a espetar nas minhas costas, era um presente de casamento?
وهذا الخنجر الذي كنت ستغرزيه في ظهري هل كن هدية زواج مبكرة؟

O meu Rei casou e devo à minha nova Rainha um presente de casamento.
ملكيّ قد تزوج، وأدين لملكتي الجديدة بهدية زفاف.

Bem, ele não tem dinheiro. Ele queria comprar-lhe um presente de casamento. Foi desolador.
كان مفلساَ أراد شراء هدية زفاف لقد حطم قلبها

É um presente de casamento muito atiípico, eu sei, mas como referi, estamos a viver sob circunstâncias muito peculiares.
إنها هدية زفاف غريبة، أعلم ذلك لكننا أصلاً نعيش في ضروف غريبة.

Para não lhe comprarmos um presente de casamento e ele saber o que se sente!
كي لا نُحضر له هدية زفاف. ليُدرك ذلك الشعور.

Ela é linda. Meu Deus, éramos jovens. O cavalo foi um presente de casamento.
ربّاه، كنّا صغيرين في السن آنذاك، كان الحصان هدية زفاف.

Qualquer coisa, minha flor do deserto. Considera isso um presente de casamento.
يا زهرة الصحراء خاصتي إعتبريها هدية زفاف

É um presente de casamento, mas dá azar se o veres.
لا بأس، إنّها هدية زفاف مبكرة، لكن من المشؤوم جدًّا أن تريها لذا رجاءً كفّي عن محاولة رؤيتها.

Passei pelo vosso palácio no céu fortificado porque quero deixar uma prenda, um presente de casamento mais-vale-tarde-do-que-nunca.
مررت بالقرب من قصركم العالي المحصن لأنني أريد أن أعطيكم هدية هدية زفاف ، أن تصل متأخراً خير من أن لا تصل أبداً

um presente de casamento dos pa¡s da Kathar¡ne.
حقاً؟ هدية زفاف من أبوي كاثرين

E talvez tenha um presente de casamento antecipado.
وربما لدي هدية زفاف مبكرة من أجلك.

E a fiança que paguei... por favor, considera isso um presente de casamento atrasado.
اعتبري مبلغ الكفالة هدية زفاف متأخرة

E, o que, dar-lhes um presente de casamento com o meu nome no cartao?
وماذا، ومنحهم هدية الزفاف مع اسمي على البطاقة؟

Em vez disso pode mandar-me um presente de casamento.
-يمكنكِ أن ترسلي هدية الزفاف بدلاً من ذلك

Não pode recusar um presente de casamento.
هيا انت لا تستطيع رفض هدية الزواج اليس كذلك

Arranjei um presente para a minha amada. um presente de casamento para a noiva.
أحضرت حلية لزوجتي هدية زواج لعروس المستقبل

Depois do grande desastre do roupeiro miniatura, ainda vos devo um presente de casamento.
حسنا، بعد الكارثة الهائلة للخزانة الصغيرة، مازلت مدين لكم بهدية زفاف.

Fiz pulseiras com elas e dei-as para a moça como um presente de casamento.
صنعت منها أساور وأعطيتها للفتاة كهدية زفاف