"um privilégio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتياز
• امتيازاً
• لشرف عظيم
• ميزة
• شرف لي
• شرفاً لي
• إمتيازاً
• إمتياز
• إمتيازا
• كان شرفاً
• فخراً لي أن
• شرف أن
• لشرف كبير
• لقد تشرّفت

Bem, como resultado, teletransporte não é um direito, é um privilégio.
حسناً , اتضح بأن الانتقال الذهني ليس حقاً ولكنه امتياز

Possivelmente não saiba que isso é um privilégio reservado a quem são..... noivos formais e só depois de ter recebido as admoestações.
ربما لا تعرف بأن هذا امتياز لخطب ود الأزواج ولا يحدث هذا إلا بعد الإعلان عن الزواج

É um privilégio ser uma parte deste futuro.
إنّه امتياز ان تكون جزءًا من هذا المستقبل

Mas foi um privilégio, observar de perto durante algum tempo.
و لكن كان امتيازاً لي أن ألاحظ لبعض الوقت

Para vocês, ver este sítio é um privilégio.
إنه لشرف عظيم لتتمكن من رؤية هذا المكان.

O movimento é um privilégio fantástico, e permite-nos fazer muito mais do que os nossos avós alguma vez sonharam fazer.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

A liberdade é um privilégio, não um direito. - um privilégio?
الحرية امتياز , سيد شور , وليست حق امتياز

- um privilégio? - Sim.
الحرية امتياز يا سيد ,شور وليست حق امتياز

Uma mulher como a Dra. Magnus? É um privilégio.
العمل لدى امرأة كالطبيبة ماغنيس إنه امتياز

Tem sido uma dádiva e um privilégio tê-la como artista residente na UC.
كانت هدية امتياز لنا استضافتكم في مقام قاعة الاحتفالات

Há dez anos era um privilégio ter um destes.
عشر اعوام مضت كان امتياز ان يكون لديك

Um código vermelho está em vigor. Estamos a dar-te um privilégio. um privilégio?
الرمز الأحمر ساري المفعول ، سوف نعطيكم امتياز

O ensino secundário deixou de ser um direito para todos e passou a ser um privilégio para uma minoria.
لم يعد التعليم العالي حقاً للجميع و أضحى امتيازاً للقلة.

É um privilégio. Um grande privilégio.
إنه شرف إنه لشرف عظيم

É um privilégio receber dicas de comédia de um homem da sua estatura.
انها ميزة فى ان تأخذ الملاحظات الكوميدية من رجل فى مثل قيمتك

JE: Bom, é uma honra e um privilégio conhecer-te.
خوان: حسناً، كان شرف لي أن ألتقي بك.

Estes anos todos de treino para a missão, foram um privilégio.
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط لهذه الرحلة كانت شرفاً لي.

Irás considerar um privilégio deixares o teu sangue racista entrar na sua linda boca de chocolate.
سوف تعتبرين هذا إمتيازاً لكِ، بأن تدعي دمك التافه العنصري، ينساب إلى فمها الرائع الجميل.

Afinal de contas, a felicidade não é um privilégio só para uns sortudos, mas um direito humano fundamental para todos.
بعد كل شئ، السعادة ليست مجرد إمتياز للقلة المحظوظة، لكنها حق إنساني أصيل للجميع.

Seria um privilégio ajudá-los a planear o futuro da vossa familia. Eu também tenho uma filha.
هو سيكون إمتيازا لمساعدة أنت تخطّط ل مستقبل عائلتك.

Só queria dizer que foi uma honra e um privilégio servi-lo a si e à sua família, menino.
أود القول فقط أنه كان شرفاً وامتيازا لخدمتك أنت وعائلتك يا سيدي ..

Foi um privilégio servi-lo.
كان فخراً لي أن أخدمه.

É um privilégio ser Cientologista e é algo que temos de merecer.
أعتقد أنه شرف أن تنتمى للساينتولوجى وهو شىء يجب أن تجتهد لتستحقه.

É um privilégio conhecê-lo, Sr. Volare.
انه لشرف كبير أن ألتقي بك ، السيد فولار.

Cavalheiros foi um privilégio tocar convosco esta noite.
أيّها السادة، لقد تشرّفت كثيراً بالعزف معكم الليلة.