"um problema que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة
• المشكلة التي

Bem, pois, tenho um problema que poderia ser bom para ti.
حسنا، إذن، لديك تلك مشكلة التي يمكن أن تعمل لصالحك.

Mas hoje Charlotte preocupava-se com um problema que também era dela.
ولكن , الـيوم تشارلوت كانت مشغولة وفى مشكلة خاصة بها

Oferecia casas, prendas e carros para calar um problema que só se resolveria estando mais em casa.
لقد كنت ارمي المنازل والهدايا والسيارات في مشكلة لايمكن حلها الا ان اكون بالمنزل اكثر

Enquanto eu ouvia o presidente Tong a descrever a situação, senti que este era um problema que nenhum líder devia ter que enfrentar.
و عندما استمعت إلى الرئيس تونغ يصف الوضع، شعرتُ حقًا أن هذه هي المشكلة التي لا يتوجب على أي زعيم مواجهتها.

Este fosso é um problema que estou a tentar ajudar resolver.
هذا الإنقطاع هو المشكلة التي أحاول المساعدة في حلها.

Queres que eu... agradeça porque ajudaste a resolver um problema que criaste?
ماذا تريدينة مني؟ أحيّيك على حلّ مشكلة كنت السبب فيها أصلاً؟

É um problema que era suposto termos 100 anos para resolver.
إنها مشكلة كان يفترض أنْ يكون لدينا 100 عام لحلها

Vou falar-vos de um problema que eu tenho e que é eu ser filósofo.
إذا سوف أتحدث عن مشكلة لدي و هي أنني فيلسوف

Assim, isso torna-se um problema que temos que entender, um problema que temos que descobrir como resolver.
ولذا فهي تصبح مشكلة علينا أن ندركها مشكلة يجب علينا أن نستوعب كيف نجتازها.

é um problema que pode mudar o mundo, com enormes implicações na nossa capacidade de compreender e tratar doenças.
هذه مشكلة مغيرة للعالم ذات تداعيات ضخمة على قدرتنا على فهم ومعالجة الأمراض.

Milhares de milhões de dólares da nossa sociedade foram gastos para corrigir um problema que aconteceria uma vez em cada 360 mil milhões de cálculos.
مليارات الدولارات في مجتمعنا أُنفقت لغرض حل مشكلة تظهر مرة في كل 360 مليار عملية حسابية.

Este é um problema que tem prejudicado e até matado pessoas durante 100 anos.
هذه مشكلة تتسبب بإصابة و قتل البشر لمدة تزيد عن مئة عام

Este não é um problema que possamos resolver com impostos.
هذه ليست مشكلة يمكنا فرض ضرائب أو نخفض ضرائب لأجلها.

As meias verdades e os enredos limitados convencem-nos que os pobres são um problema que precisa de ser resolvido.
تقوم أجزاء من الحقائق والمؤامرات المحدودة باقناعنا بأن الفقراء ليسوا إلاّ مشكلة تحتاج إلى إصلاح.

Infelizmente, isso traz um problema que é tão controverso como falar sobre as prequelas.
لكن لسوء الحظ ذلك يظهر مشكلة مثيرة للجدل قليلًا كالتحدث حول البرقوليسيين

Um problema de que todos estivessem a falar, um problema que vos afetasse diretamente?
مشكلة كان يتحدث عنها الجميع، مشكلة أثّرت بك بشكل مباشر.

No entanto, é difícil aceitar que estamos todos a um passo de um problema que pode destruir algo insubstituível ou alterar a nossa vida completamente.
إنها فكرة صعبة، لتقبل أننا كلنا بعيدين بمقدار شعرة، عن مشكلة قد تدمر شيئاً لا يمكن استبداله، أو أن تغير حياتنا كلياً.

Mais do que isso, é um problema que só precisamos de resolver uma vez,
وأكثر من هذا، فهي مشكلة يجب أن تنتهي الآن.

Primeiro que tudo, temos aqui um problema que é da tua responsabilidade.
أولا ، هذه المشكلة التي لدينا الآن هي مسؤوليتك

um problema que eu acho que pode fazer desaparecer.
المشكلة التي أظن أنه يمكنك أن تبعده

Esse é um problema que eu resolvi.
وهذه هي المشكلة التي أحاول أن أحلــُها