"um produto químico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مادة كيميائية
• مواد كيميائية
• مواد كيميائيّة
• مادة كيمياوية

É um produto químico sintético da família dos hidrocarbonetos policíclicos.
إنها مادة كيميائية مصنوعة بواسطة البشر من عائلة الهيدروكربون

Usa-o nas coisas mortas cheirando um produto químico que se liberta do cadáver durante a putrefação.
إذ يشم رائحة الميت عن طريق استشعار مادة كيميائية تفرزها الجثة إثناء عملية التحلل.

Esse composto, a que somos ligeiramente alérgicos, provoca a libertação de histamina, um produto químico que faz inchar os vasos capilares.
هذا المركب، الذي نبدي تجاهه حساسية منخفضة، يحفز إطلاق الهيستامين، وهي مادة كيميائية تؤدي إلى تورم شعيراتنا الدموية.

Pensámos que seria melhor se o ouvisses de um produto químico dentro de um ovo.
كنا نظن أنه سيكون من الأفضل إذا سمعت الخبر من مواد كيميائية في بيضه

Sim, mas, infelizmente, esse processo gerou um produto químico chamado estireno.
أجل، لكن للأسف، نشرت هذه العمليّة مواد كيميائيّة ضارّة تُدعى الستايرين.

Tricloroanisol é um produto químico que faz o vinho ficar mau, intragável.
ثلاثي كلوروأنيسول هو مادة كيمياوية التي تُسبّبُ النبيذ --ليُصبحَ مُلَوَّث "أو "مسدود بفلينة

em respirar líquidos. Há um produto químico que se chama perfluorocarbono.
هناك مادة كيميائية تدعى بيرفلوبرون

Primeiro, os cientistas dissolvem em água claras de ovos cozidos, com um produto químico chamado ureia, uma pequena molécula que atua como lubrificante, revestindo as longas cadeias de proteínas e facilitando-lhes escorregarem facilmente umas por cima das outras.
أولاً، يقوم العلماء بإذابة بياض البيض المسلوق في الماء مع مادة كيميائية تسمى اليوريا "البولة" لليوريا جزيئات صغيرة تعمل كالمزلّق تغطي خيوط البروتينات الطويلة و تجعلها أسهل في الإنزلاق مع بعضها البعض

Talvez não fosse um produto químico.
ربما لم يكن مادة كيميائية.

O Ducky disse que o nosso assassino, usava um produto químico.
قال (داكي) أن مادة كيميائية كانت على القاتل.

Se descobrirmos que um produto químico alterou o comportamento do Liam, então... isso mudaria tudo.
إذا وجدنا أن هناك مادة كيميائية (غيرت سلوك (ليام فهذا من شأنه أن يغير كل شئ

Pelo que os cientistas viram... é um produto químico que induz psicose após exposição, e posso afirmar isso pessoalmente depois do Sousa me tentar partir o nariz.
أفضل العلماء خمنوا أنها مادة كيميائية تدفع بالذهان عند التعرض لها وهو ما أستطيع أن أقوله عن تجربة بعد أن حاول (سوزا) قضم أنفي

Há um produto químico chamado 2,4-D.
ثمة مادة كيميائية تسمى "2.4 دي"

Ele falou de um lavador de pára-brisas e de um produto químico.
لقد قال شيئاً ماً عن منظف نوافذ, و مواد كيميائية.

Os vagões de 7 a 10 e 16 a 19 transportam um produto químico chamado fenol fundido.
-حسناً، العربات من 7 إلى 10 و المقطورات من 16 إلى 19 تحملُ مواد كيميائيّة تُدعى حامض الكربوليك السائل

"Tendo um produto químico muitos elementos individuais... pode ser sempre decomposto.
"مادة كيمياوية واحدة , سَيكونُ عِنْدَهُ العديد مِنْ الأجزاءِ الفرديةِ... " "... يُمْكِنُأَنْيَكُونَمَكْسُوردائماًأسفل...