"um punhado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفنة
• عدد قليل
• مجموعةً
• بحفنة
• حُفنة
• حفنه
• لحفنة

um punhado de boches no dique, às 12 horas.
حفنة من الألمان علي الدشمة الساعه الثانية عشرة

Apenas um punhado de tretas divertidas a acontecer a um rapaz.
انها مجرد نوع من حفنة من القرف أنيق ليحدث لطفل.

Estavam lá um punhado de pessoas, mas estou a perceber.
هناك عدد قليل من الناس هناك، ولكني فهمت قصدك

Agora tem um punhado de travas no portão e alguns Huskarla.
الآن هناك عدد قليل من الابراج والحرس عند البوابة الرئيسية

- Uma rainha má mandou um punhado de personagens de contos de fadas para aqui?
أرسلت الملكةُ الشرّيرةُ مجموعةً من شخصيّاتِ القصص الخرافيّةِ إلى هنا؟

sozinho com um punhado de pó mágico das fadas. E não tenho que chegue. Ok?
وحدي تماماً بحفنة من غبار الرماد الخيالي وليس لديّ ما يكفي ، موافق ؟

Roma mergulha no caos enquanto um punhado de homens lutam pelo controlo.
تنحدِرُ روما إلى الفوضى مع تحارب حُفنة من الرجال على السلطة

Mas tu sabes, eu vi esta rapariga cuspir um punhado de larvas.
لكني رأيتها تتقيأ حفنه من الديدان الداميه

Como pode um punhado de escravos errantes continuar a humilhar-nos?
كيف يمكن لحفنة عبيد ضالين الاستمرار في إرباكنا؟

Estas pessoas, um punhado de pessoas, trabalham há 20 anos, à procura de partículas que podem ou não existir.
وهؤلاء الناس، حفنة من الناس، كانوا يشتغلون لعشرين سنة، باحثين عن جزيئات قد توجد أو قد لا توجد.

Alguns 10 000 tweets foram escritos nesse tópico enquanto no tópico oposto, #OsloHeroína havia apenas um punhado de tweets escritos.
حوالي 10،000 تغريدة كُتبت على ذلك الوسم. بينما الوسم المضاد، #بطلة_اوسلو، فلم يكتب عليه إلا حفنة من التغريدات.

e é principalmente ar. Se esmagarmos um punhado de neve para fazer uma bola ela fica mesmo pequena, dura e densa.
إن جمعت حفنة منها لصنع كرة ثلجية، تصبح أصغر و أصلب و أكثر كثافة.

Aqueles tumores restantes, sendo só um punhado de células, vão crescer, e fazer reincidir o tumor.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Enquanto houver um punhado espécies sobreviventes, a vida irá recuperar.
طالما نجت حفنة من الأنواع، فإن الحياة ستنتعش.

um punhado de dinheiro na mão vale tanto como um punhado de trigo na terra.
حفنة من النقود فى اليد شيىء جيد بالضبط مثل حفنة من القمح فى الحقل

No primeiro ano em Graz, atraiu apenas um punhado de alunos.
السنة الأولى فى غراتس ، فصله الدراسى لم يكن به سوى عدد قليل من التلاميذ

Samantha, só me deve restar um punhado de anos.
من أنا قد حصلت على عدد قليل من السنوات الجيدة نقاط.

Só com um punhado de homens mas eles nao tinham água nenhuma.
ومعه فقط عدد قليل من الرجال ولكنهم لم يكن معهم أي ماء

Ninguém te contrataria, nem por um punhado de notas.
في آخر ملهى عملت به. لا أحد سيوظفك ولو بحفنة 50 دولار.

Devemos tudo isso, indiretamente, a um pequeno grupo, um punhado de homens, que viveu num local chamado Atenas, há 2500 anos.
و نحنُ ندين بكل ذلك بشكل غير مباشر لمجموعة صغيرة حُفنة من الرجال, عاشوا في مكان اسمهُ أثينا

Mas um punhado de pentes novos de oito tiros, aparentemente perderam-se num tiroteio no mês passado.
ولكن حفنه من الأمشاط التى تحتوى على ثمان رصاصات غير مستخدمه من الواضح انهم فقدوا فى اشتباك بالنيران الشهر الماضى

Esta industria enorme e predatoria que esta a gerar muitos beneficios para um punhado de pessoas,
هذه الصناعة الضخمة والمفترسة الذي يولد العديد من الفوائد لحفنة من الناس،