"um punho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قبضة
• قبضه

Boris, o Franky-Porra-4-Dedos tem um diamante do tamanho de um punho.
بوريس وفرانكي اربعة اصابع معهم ماسة فى حجم قبضة اليد

Quando vemos um punho a vir em nossa direcção, baixamo-nos.
عندما يأتي قبضة يد في وجهك، كنت بطة. تنظر.

Sabiam que quando uma vagina se ingurgita, fica do tamanho de um punho?
حسناً، أكنتن تعلمن أنه عندما يتم احتقان المهبل يتسع لحجم قبضة اليد كأنه كهف

nem chegam a ver um punho de migalhas de comida... e tu já vais no segundo prato?
هم لا يحصلون على نظرة قبضة من الحبوب وأنت تأخذ كمية ثانية؟

Não senhor, não deixo um punho tocar-me a cara.
- تبدو كقبضه - هنا - لا, هذه ليست قبضه -

Dentro da caixa está um pequeno recipiente do tamanho de um punho que iremos transferir para uma geleira portátil.
بالداخل يوجد علبة بحجم قبضة اليد تلك التي سننقلها داخل مُبرِد نقال

Todas as picadas eram do tamanho de um punho.
يجب تغذية هذا الجسد كل الثقوب كانت بحجم قبضة اليد

Não foi um punho, mas seja o que for, deixou um rasto ralado na bochecha esquerda.
لم يكن قبضة لكن مهما كان لقد ترك نمطاً مخططاً خفيفاً على وجنتها اليسرى

"mas foi o que viu ao lado que a atingiu no estômago como um punho celestial.
لكن ما رأته بعد ذلك كان ضربة قوية الى امعائها كانها تلقت قبضة سماوية

E aqui, esta janela tem uma racha no ângulo de um cotovelo ou de um punho.
و هنا .. هذا اللوح الزجاجي به صدع على ارتفاع كوع أو قبضة

Fosse um... cinto ou um bastão, algumas vezes um punho.
... سواءكانت حزام أو عصا أو أحياناً فقط قبضة

Quando tento ouvir, é como se alguém me enfiasse um punho no ouvido.
عندما أحاول أن أستمع أشعر و كأن قبضة أحدهم في أذني

Deixamos de ser cinco dedos, para ser um punho.
ونحن في سبيلنا للذهاب من خمسة أصابع لنكون قبضة كيف هذا الصوت؟

Porque esta peça em particular tinha um punho de bronze dentro.
لأنّ هذه القطعة الفنيّة على وجه الخصوص حدث أن بداخلها قبضة برونزيّة.

Um músculo do tamanho de um punho, vital para a vida de todas as pessoas, no planeta.
عضلةٌ بحجم قبضة اليد حيوية لحياة كل شخصٍ على الكوكب

Foi quando aprendi que uma garrafa magoa mais do que um punho.
لذلك تعلّمتُ أن قِنِّينة قد تؤلم أشدّ من قبضة يدٍ

Nunca nos habituamos à sensação de um punho à volta do nosso coração.
يضايقني فقط إحكام أكثر من قبضة على قلبي بغرض نزعه مؤخرًا.

O tamanho do buraco e o murro são consistentes com os de um punho humano.
حجم الفجوة وا متطابقان مع حجم قبضة إنسان.

Já viu um punho deste tamanho?
ابداً لم ترى قبضه بهذه الحجم ؟

Fantástico. Juntos, formaremos um punho.
هذا رائع نحن مجتمعون لتكوين قبضه!

Formam um punho
تكون قبضه قويه