"um quadro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لوحة
• صورة
• للوحة
• لوحه
• رسمة
• إطار
• السبورة
• سبورة
• رجل لوحةً
• رسم بياني
• رسمةٌ
• وسبورة

Mas lá por teres visto um quadro meu julgas conhecer-me e que podes dissecar a minha vida inteira.
لكنك تفترض أنك تعلم كل شىء بأمرى لأنك رأيت لوحة لى لقد مزقت حياتى إرباً إرباً

Mas há um quadro desse tamanho que pintei há semanas.
لكن هناك لوحة بنفس الحجم رسمتها منذ عدة أسابيع

Mas tendes de pintar um quadro mais desanimador da minha queda?
ولكن هل يجب ان ترسمى صورة قاتمة عن سقوطى ؟

Olhamos para isto e vemos um quadro de uma senhora, mas, para esta senhora, seremos apenas um quadro de nós?
مثلاً، أنظري للوحة هذه السيدة وضعت هذه السيدة في الصورة من أجلنا هل فكرت في هذا

Estamos perto da exposição e não vendemos um quadro.
نحن في طريقنا للمعرض ولم نبع لوحه واحدة

era um quadro encantado.
ربما أشكُ بأن هذه الرسمة عبارة عن رسمة سحرية.

Os nossos antepassados chineses construíram um quadro teórico muito complexo com base no yin e yang, nos cinco elementos e nos 12 animais do zodíaco.
لقد كون اسلافنا الصينين إطار نظري معقد مرتكزاً على اليانغ ، والعناصرالخمسة وابراج الحيوانات الاثني عشر.

um quadro já está. Sete minutos e vinte e sete segundos.
تم الأنتهاء من لوحة سبع دقائق ، سبع وعشرون ثانية

Para começar por algum lado, neste momento temos um quadro de Melgaard.
لنبدأ من نقطة ما لدينا لوحة ميلجرد في في الوقت الراهن

Cria-se um grande mercado quando um quadro com mistério desaparece.
يخلق ذلك سوقا كبيرا حينما تُفقد لوحة بصورة غامضة

Segundo, preciso de saber se alguns indivíduos duvidosos lhe pediram para traficar um quadro para fora do país.
والبند الثاني أريد أن أحصل علي أسماء من طلبوا منك تهريب لوحة مؤخرا الي خارج البلاد

Parece que estou a pintar um quadro muito negro deste lugar, mas eu prometo que há boas notícias.
يبدو أنني ألون صورة جدا كئيبة لهذا المكان, لكن أعدكم أن هناك أخبارا جيدة.

Quando incluímos os abutres nos estudos forenses, pintamos um quadro mais cuidado do que aconteceu, quando aconteceu e a quem aconteceu.
عندما نضيف النسور إلى الدراسات الجنائية، فأننا نرسم صورة أكثر دقة لما حدث، متى حدث مع من حدث.

Mas o quadro que vos mostro hoje é um quadro confuso.
لكن الصورة التي سأرسمها اليوم هي صورة مختلطة.

Fui contratado para fazer uma cópia de um quadro, o que não é ilegal.
وُظفتُ لأصنع نسخة للوحة وذلك ليس غير قانوني.

Ele pode só ter vendido um quadro.
بعَمَلِه خلال يومه ربَّما يكون قد باع لوحه واحده فقط

Porque, se pensares nisso, é um quadro pequeno.
لأنك عندما تفكر بالأمر إنها رسمة صغيرة فقط

Requer a criação de um quadro regulamentar para a recolha, o uso e a partilha de dados pessoais de saúde que seja, ao mesmo tempo, rigoroso e sensato.
يتطلب إنشاء إطار تنظيمي لتجميع واستخدام ومشاركة بينات الصحة الفردية، والذي هو صارم ومعقول في نفس الوقت.

a câmara capta o ponto infra-vermelho, e eu posso registar a localização dos pixeis da câmara nos pixeis do projector. E, isto funciona como a superfície de um quadro interactivo.
ترى الكاميرا النقطة الحمراء ويمكنني معرفة موقعها على الكاميرا مقارنة بموقعها على الشاشة. وهي الآن كسطح السبورة

Cala-te! Estás a ouvir esta merda? É como arranhar um quadro.
اخرسوا ,هل سمعت ذلك انه مثل المسامير على سبورة

Depois ter vendido um quadro do Picasso por 139 milhões de dólares, o vendedor, o magnata de Las Vegas Steve Wynn...
بعد لحظة من شراء رجل لوحةً لـ(بيكاسو) بـ139 مليون دولار، قام البائع

Tem até um quadro para seus presentes de aniversário.
حتى بها رسم بياني لجميع هدايا أعياد ميلادك.

E um tipo como tu não tem um quadro desses a menos que seja muitíssimo importante.
ومحالٌ تمامًا بأن رجلٌ مثلك لديهِ رسمةٌ مثل هذهِ إلّا إذا كانت تعنيّ له كلّ شيء له.

Sim, eles deram-me dinheiro para as comprar, e um quarto e um quadro para tratar de voças necessidades emocionais.
نعم، أعطوني مالاً لشرائها بالإضافة لغرفة فارغة وسبورة لإيجاب كل احتياجاتكم العاطفية