"um quarto dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربع

Um estudo de 2010 descobriu que apenas um quarto dos formados trabalha numa área relacionada com o seu curso.
توصلت إحدى الدراسات في عام 2010، إلى أن ربع خريجي الجامعات فقط من يعملون في مجال له علاقة بشهاداتهم الجامعية.

Conseguimos implantar esta memória nas mentes de cerca de um quarto dos participantes.
وقد نجحنا في زرع هذه الذاكرة في أذهان من حوالي ربع المواضيع لدينا.

Será de admirar que mais de um quarto dos que devem não conseguem pagar os seus empréstimos?
هل هناك من غرابة أن أكثر من ربع الذين يتوجب عليهم لا يستطيعون سداد قروضهم الطلابية؟

um quarto dos adultos estão com problemas de peso.
أكثر بقليل من ربع البالغين يعاني زيادة الوزن أو السمنة.

Portanto, temos um quarto dos pinguins que tínhamos há 40 anos.
أي ربع العدد الذي كانوا عليه قبل أربعين سنة

Conseguem isso com um quarto dos recursos que se usam habitualmente no mundo Ocidental — um quarto dos recursos!
وهم سعيدون باستهلاك ربع ما تستهلكه الدول في العالم الغربي ربعه فحسب

O facto é, se conseguirmos apanhar um quarto dos carros da América a uns 50 dólares cada um...
اذا أمكننا أن نحظى بـ 50 دولار من ربع السيارات في ، أمريكا

As Salomão só têm um quarto dos répteis e aves da Nova Guiné.
السولومن لديها فقط ربع الزواحف و الطيور التي لدي غينيا الجديدة

um quarto dos formados não consegue emprego.
أقصد ، ربع الفتية الذين يتخرجون من الكلية لا يمكنهم الحصول على وظائف

- Temos provas sólidas que, pelo menos, um quarto dos destinatários do microcrédito são falsos.
‫لدينا أدلة دامغة ‫أن ما لا يقل عن ربع ‫القروض الصغرى التابعة للمؤسسة الخيرية وهمية

morrem duas mil pessoas por dia em Roma e um quarto dos afetados morrem só dos sintomas.
كان ثمة ألفا شخص في مدينة روما يلقون حتفهم يوميا و ربع أولئك الذين يصابون بالطاعون كانوا يهلكون من جراء الاعراض

Vale a pena referir que, na história recente, só um quarto dos casos do Supremo Tribunal se resumiram a um único voto.
ولكن من الجدير بالذكر أنه في التاريخ الحديث ربع فقط من قضايا المحكمة العليا تمت انتخاباتها بواسطة صوت واحد

um quarto dos artefactos que temos foste tu que os achaste. CONFIDENCIAL
ربع المصنوعات اليدوية تم جمعها بواسطتكِ

um quarto dos medicamentos ocidentais vêm da floresta, e apenas 1% das plantas daqui foram testadas.
ربع أدوية الغرب مصدرها من الغابات الإستوائية وفقط 1 % من النباتات الموجودة هنا قد تم اختبارها

um quarto dos lucros vai para o Al Swearengen... o Bar Gem, ou para ti e para o Johnny, conforme seja o caso.
ربع المكسب بالكامل سيكون من نصيب (آل سويرنجن) وحانة (ذا جيم)، وقد تحصل أنت و(جوني) على شيء أيضاً

Quase um quarto dos genes deles são os mesmos.
تقريبا ربع جيناتهم متطابقة

Os primeiros resultados indicam que um quarto dos votantes, pelo menos até agora, tinha 65 anos ou mais e 41% identificava-se com o Tea Party.
الخروج المبكر يدل على الأقل أن ربع المصوتين,حتى الآن, كانو في عمر ال65 ومافوق,وعرف 41% منهم أنفسهم على أنهم يوافقون حزب الشاي.

Chama-se início tardio de stress pós-traumático, e afecta quase um quarto dos casos de TEPT.
(إنه يُدعى (تأخر بداية إضطراب ما بعد الصدمة و تؤثر في حوالي ربع حالات إضطرابات ما بعد الصدمة

um quarto dos delegados mudou o seu voto.
ربع المندوبين غيّروا أصواتهم، بدعهم للسيدة الأولى (كلير آندررود)