"um rabino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاخام
• حاخاماً
• الرابي

Não, claro que fazes, porque na tua opinião... um advogado só serve para entrar num bar com um rabino e um urso polar.
لا لا بالطبع ليس لديك لأنه على حد معرفتك كل ما يفعله المحامي هو دخول الحانة مع حاخام و دب قطبي

O meu pai nunca teria suspeitado de nada... se não fosse por um rabino brincalhão.
ما كان أبي ليشكّ في أي شيء، لولا حاخام مشاغب.

Se souber que você ou um dos irmãos andam a armar confusão, chamo um rabino.
إن وجدته أو وجدتك، أو وجدت أحد الأخوة يثير بعض المشاكل، فسأسلمه إلى حاخام.

- Era um rabino maravilhoso.
يا إلهي لقد كان حاخاماً رائعاً

O Shimon Amsalem é um estudante, não é um rabino.
شمعون مسلم مجرد طالب وليس حاخاماً

Como um rabino que prefere ser gangster,
هل أستطيع أن أقول أن الرابي يريد أن يكون من أفراد عصابة

Nunca houve um rabino chefe solteiro nesta sinagoga desde que foi inaugurada.
حقا .. لم يتولى أعزب منصب حاخام أكبر في بني عزرا منذ بناء المعبد

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Segundo ele, branco é... um sacerdote, um ministro ou um rabino.
بحسب ما يقول .. الهدف إمّا قسيس أو كاهن أو حاخام

Uma noite, li-lhe um conto popular sobre o Golem de Praga, uma história sobre um monstro de barro inventada por um rabino para proteger os judeus da cidade.
ذات ليلة قرأت له قصة خيالية تدعى جولم براج قصة لوحش من الطين قام حاخام يهودى بصناعته ليحمى يهود المدينة

Talvez se eu for acompanhado por um rabino espirituoso.
ربما إذا مشيت في القاعة مع حاخام ثرثار

Imagine que és o filho de um rabino e estás a tentar ser fixe e fazes a dança de rua.
تخيل إبن حاخام يحاول أن يكون رائعاً في الرقص

Vi uma foto minha de um ângulo de baixo e parecia um rabino.
رأيتُ صورة ذات زاوية منخفضة لي يوم امس كنت ابدو مثل حاخام يشخر

Eles tinham um rabino, então, eu tinha que ir.
كان لديهم حاخام واحدا فقط لذلك كان يجب علي أن أذهب بعدها

Então comecei a pensar nesse problema, e um pensador que me ajudou a pensar nisso foi Joseph Soloveitchik, um rabino que escreveu o livro "The Lonely Man Of Faith" em 1965.
لذا فقد ظلت أفكر في هذا الموضوع، والمفكر الذي ساعدني في التفكير فيه هو شخص يدعى جوزيف سولوفيتشيك، وهو حاخام والذي كتب كتاب "رجل الإيمان الوحيد" سنة 1965.

Queria ver minha noiva e um rabino.
أوَدُ رُؤيَةَ صَديقَتي و حاخام

Krusty, o teu pai é um rabino, como é que não tiveste um Bar Mitzvá? Quem sabe?
والدك كان حاخام كيف لم تقم بذلك ؟

um rabino criou esta criatura mágica a partir de um pedaço de barro.
قام حاخام بصنع كائن سحري من الصلصال

O meu pai era um rabino.
والدي كان حاخاماً.

O pai dele era um rabino.
والده كان حاخاماً.

O meu pai fez-me ser um rabino antes de me mandar para o MIT.
أبي جعلني حاخاماً قبل أن يرسلني لجامعة (ماساتشوستس)

Mais ou menos na altura em que o chefe e um rabino começaram em Nova Iorque, antes das pessoas começarem a acordar com facas nas costas.
عندما بدأ الرئيس و الرابي قد أعدوا فخاً لسكان نيويورك حتى يبدأ الناس بالمراهنة بحياتهم على أي حال