"um rapazinho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صبي صغير
• طفل صغير
• فتى صغير
• صبياً
• صبيًّا
• طفلاً صغيراً
• ولداً صغيراً
• طفلا صغيرا
• صبيا
• صبيّ
• بولد صغير
• فتي صغير
• الفتى المدلل
• ولد صغير
• صبى صغير

Vamos acolher um rapazinho dum orfanato na Nova Escócia e ele chega no trem da tarde.
حصلنا على صبي صغير من دار الأيتام في نوفا سكوتيا, وهو قادم في قطار بعد الظهر

- Você vê factos, mas eu vejo um rapazinho aterrorizado com o dedo cortado.
ما ترينه أنت هو مجموعة من الحقائق و لكن ما أراه أنا هو صبي صغير خائف اصبعه مبتورة هل هو مازال حتى على قيد الحياة؟

Quer? Sabia que algures dentro de ti havia um rapazinho simpático.
اعلم ان هناك طفل صغير لطيف فى مكان ما بداخلك

Um dia, um rapazinho morreu por causa de uma dessas mentiras.
وفى يوم ما , طفل صغير مات بسبب احدى اكاذيبى

Agora é só um rapazinho que rouba uns brinquedos mas um dia será um homem feito que rouba estádios e minas.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة لكن يوماً ما سيكون بالغاً، ويسرق ملاعب رياضة ومناجم

São os teus brinquedos, filho, de quando eras um rapazinho.
كانت دماك يا بني، حين كنت صبياً. لم تكن هذه لي.

Um pedófilo e um rapazinho entram na floresta.
اذاً,هناك معتدي على الاطفال و صبي صغير يمشيان في الغابة

Uma casa grande na praia, uma linda esposa, um rapazinho a brincar com um balde na areia.
منزل كبير على الشاطئ زوجة جميلة صبي صغير يلعب مع دلو في الرمال

Sim, estava a procurar um relatório de desaparecidos sobre um rapazinho, 8 anos, talvez mais novo, cabelo castanho, olhos castanhos.
أجل، كنت أبحث عن تقرير لشخص مفقود صبي صغير.. عمره ثماني سنوات وربما أقل

- O Grande Khan não se rebaixaria a matar um rapazinho.
- لن يتدنى "الخان" العظيم إلى درجة قتل صبي صغير.

Porque roubaste um rapazinho e o vestiste de menina?
لماذا قد تسرقين طفل صغير وتلبسينه كطفلة صغيرة؟

algures por aí está um rapazinho de 8 anos.
هناك طفل صغير بعمر 8 سنوات في مكان ما هناك

Num sábado, um rapazinho caiu ao rio. O meu irmão saltou logo e salvou-o.
وفى ذلك اليوم سقط طفل صغير فى الماء فقفز أخى وراءه وأنقذه

Eu conheço um rapazinho que precisa de uma soneca.
أنا أعرف فتى صغير يريد أن يأخذ قيلولة

É a maneira perfeita para pôr um rapazinho à vontade. Dá-lhe pizza e uísque.
لتخفيف حدة فتى صغير تعطيه البيتزا والويسكي

Era um rapazinho muito sensível, e com o passar dos anos sempre achei que podia ser.
كان صبياً حساساً جداً وعندما كانت السنوات تمضي، كنت دائماً أتساءل إذا كان شاذاً حقاً

Dizem que a cidade está a afundar, desde que eu era um rapazinho.
الناس يقولون أنّ المدينة تغرق منذ كنت صبيًّا

Tu trata-lo como um dos rapazes, mas ele é só um rapazinho.
فأنت تعامله كأحد الرجال وهو مجرد طفلاً صغيراً

"Embora fosse um rapazinho nessa altura, Percebi o que eram os Nazistas."
رغم أننى كنت ولداً صغيراً آنذاك إلا أنى فهمت ماذا كان النازيين ؟

Eu matei um rapazinho. E tu falas do caraças do tipo vulgar!
لقد قتلتُ طفلا صغيرا وأنت تستمر في الحديث عن الرجال الرقيقين

mas um rapazinho de verdade, como os outros rapazes. "
وأصبح صبيا حقيقيا،... "على غرار الصبية الاّخرين.

Tenho um doente, um rapazinho com uma doença cerebral rara.
لديّ مريض، صبيّ صغير، مُصاب بمرضٍ نادرٍ بالمخ.

É sobre um rapazinho forçado a ver a sua família assassinada, que viu a casa dele a ser queimada, que teria sido uma criança soldado se não tivesse as mãos deformadas.
هذا الأمر يتعلق بولد صغير والذي شهد مقتل عائلته والذي رأى بيته يحترق تمامًا والذي كان بالإمكان أخذه إلى تجنيد الأطفال

És só um rapazinho com problemas com a mãe.
لأنك مجرد فتي صغير بمشكلات والدتك.

Nenhum gajo conseguiria engatar uma rapariga, andando por aí a falar como um rapazinho.
مُحال أن يوقع رجل بفتاة يتصرف بأسلوب الفتى المدلل

Veriam qualquer invasor do seu território como um inimigo, mesmo um rapazinho.
كانوا ليعتبروا أي دخيل بمقاطعتم كعدوّ, حتى من ولد صغير كهذا.

Eu era um rapazinho cheio de admiração.
لقد كنت وقتها صبى صغير ملئ بالأعجاب لها