"um recipiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وعاء
• قارورة
• حاوية
• علبة غاز

preciso de alguma informação, e preciso de um recipiente.
أحتاج إلى بعض المعلومات، وأحتاج إلى وعاء.

Nesse dia, na carrinha, tudo o que conseguia imaginar era que o meu pai estava a ser torturado e o seu corpo era um recipiente dessa tortura.
ذلك اليوم في الشاحنة، كل ما استطعت تخيُّله هو أن أبي كان يتعرض للتعذيب وكان جسده هو وعاء ذلك التعذيب.

um recipiente, feito à mão nas profundezas do inferno da iniquidade e do desprezo.
وعاء مصنوع يدوياً في أحشاء جهنم بواسطة الظالمين و السفلة

um recipiente de base esférica com capacidade para 5 litros.
قارورة ذي قاع مدور للغليان، 5000 ملي ليتر.

Bem, sim. Está numa viatura, bêbeda, com um recipiente aberto. Na verdade, vários.
نعم، تركبين سيّارة، ثملةً ومعكِ قارورة مفتوحة، بالأحرى عدة قوارير

Há um recipiente por debaixo que recolhe aquele tecido.
هناك حاوية في الأسفل تحفظ ذلك الجزء النسيجي.

Pôr um gato numa caixa, e colocar um recipiente de gás venenoso... activado pela deterioração de... um átomo radioactivo, e fechar a caixa.
ضع قطة في صندوق أضف علبة غاز سام منشط بمواد مشعة واغلق الصندوق

um recipiente, feito à mão nas profundezas da perdição da iniquidade e do desprezo.
وعاء, صنع يدوي من أقاصي الجحيم بواسطة القتلة والسفاحين

Só preciso de um recipiente para capturar uma alma que me tenta matar.
فقط أريد الحصول على وعاء للقبض على روح تحاول قتلي

Isso é um recipiente! Ele não funciona em pessoas!
تلك وعاء , إنه لا يعمل على البشر

E o problema é que, como o corpo astral dele desapareceu, o seu corpo físico é agora um recipiente vazio.
والمشكلة هي مع رحيل جسده الوهمي، أنه تركنا مع جسده الطبيعي، وعاء فارغ.

Voltemos ainda mais atrás: a Plutarco, que disse que: "A mente não é um recipiente que precisa de ser enchido, "mas madeira que precisa de ser inflamada."
إذن لنرجع إلى ما قبل ذلك، إلى بلوتارخ، الذي قال أن" العقل ليس وعاء تحتاج لملئه لكنه خشب تحتاج لإشعاله."

Os rituais e ritos religiosos são essencialmente concebidos para servir a função do aniversário, para ser um recipiente no qual guardamos os vestígios daquele encontro sagrado e revelador que deu origem à religião.
حسناً، الطقوس الدينية والشعائر صُممت أساساً لتخدم الذكرى السنوية، وأن تكون وعاء نحتفظ فيه ببقايا ذلك اللقاء المقدس والروحي الذي يعدّ مولد الأديان في المقام الأول.

um recipiente de armazenagem dimensional de bolso.
قارورة التخزين عن بُعد المحمولة

Chloe, isto começou num fluído metálico dentro de um recipiente.
كلوي)، هذا بدأ) كسائل معدني داخل قارورة

"A embalagem é um recipiente que armazena o fornecimento diário de nicotina...
العبوة هي حاوية لتخزين النيكوتين ليوم واحد.

Os pequenos estavam a rastejar num estranho líquido verde... de um recipiente que estava perto.
الصغار كانوا يزحفون إلى رواسب طينية مضيئة غريبة من حاوية مكسورة بالقرب منهم

Parece ser de tipo militar, e encontrei ali um recipiente de gasolina.
تبدو مسألة عسكرية، وأنا وجدتُ علبة غاز هناك.

O seu marido foi incendiado, e encontrámos um recipiente de gasolina vazio perto do corpo dele.
زوجكِ كان يحترق، سيّدتي، ووجدنا علبة غاز فارغة بجانب جثته.