"um relacionamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في علاقة
• بعلاقة
• على علاقة
• علاقه
• علاقة طويلة
• على علاقةٍ
• عن علاقة
• تبني علاقة
• بعلاقه
• علاقة جدية
• علاقة عمل
• علاقة في
• علاقة قديمة
• علاقة قوية
• علاقة بين

Não está a pensar em ter um relacionamento profundo com alguém complexo como tu.
هي لا تفكّر بالدخول في علاقة ملتزمة عميقة مع شخص معقّد مثلك

Sabe, eu nunca estive em um relacionamento de verdade.
علكي تتفهمين فأنا لم أكن من قبل في علاقة

Vou dizer-lhe uma coisa... não tenho um relacionamento desde 1966.
دعني اخبرك شيئاً لم احظى بعلاقة حقيقية منذ 1966

Mãe uma rapariga teria de ser louca para ter um relacionamento comigo?
أمي لابد من أن تكون الفتاة مجنونة لتكون على علاقة بي

É por isso que não manténs um relacionamento sério.
لهذا السبب لا تستطيع الالتزام باي علاقه جديه

Não é ainda exactamente um relacionamento duradouro, pois não?
لم تصبح بعد علاقة طويلة الأجل، أليس كذلك؟

Provavelmente, serei melhor do que tu neste assunto porque tenho um relacionamento e tu não.
لا باس بذالك اندريا اتعرفين, اعتقد انني أفضل في هذا لانه تعرفين لانني في علاقة

E dada a sua educação, é muito provável que ele nunca tenha tido um relacionamento, muito menos casado.
و نظرا لنشأته من المستبعد انه كان في علاقة على الإطلاق فما بالكم بالزواج

Esperava ter um relacionamento com alguém que não me faça querer gritar o tempo todo.
كنت آمل بإن اكون في علاقة مع شخص ما شخص يجعلني اريد الصراخ طوال الوقت

Não é difícil um relacionamento com alguém que está no estrangeiro?
هل من الصعب ان تكوني بعلاقة مع احد خارج البلاد؟

Como podemos esperar um relacionamento saudável se eu não lhe disser quão dececionado estou e que nunca lhe vou perdoar?
كيف لنا أن نأمل بعلاقة صحية إن لم أخبرها كم خاب ظني بها و بأني لن أسامحها أبدا؟

Estás acostumado a meninas que caem em cima de ti nos bares, apesar de, quatro, tu nunca tiveste um relacionamento significativo.
أنت معتاد على فتن الفتيات بك في الحانات بالرغم من كونك رابعًا لم تحظى سابقًا قط بعلاقة ذات مغزى

Tudo bem, Se tens um relacionamento com a tua chefe, deves dizer.
حسناً, إذا أنت على علاقة مع رئيستك, يجب أن تكشف عنها

Tinham um relacionamento que o Ambrose levava a sério, ela deixou-o e ele sempre a quis de volta.
كانت أنسه هول على علاقة بأمبروس و كان أمبروس جادا أما هي فتركته وظل منتظرا عودتها يوما

E como todo o bom escritor tem um relacionamento conflituoso... com o sitio onde nasceu...
وكل كاتب جيد لديه علاقه متوتره ـ ـ مع المكان الذى نشأ فيه

Gob tem mantido um relacionamento instável... com a Marta, uma estrela das novelas de língua espanhola.
لقد كان جوب على علاقه متقطعه مع مارثا . ممثله فى المسلسلات الناطقه بالاسبانيه

E o que mais esperavas de um relacionamento à distância?
أقول فحسب، ما الذي تتوقعيه من علاقة طويلة المسافة؟

Nunca vais ter um relacionamento saudável com alguém assim.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

A Mia disse que a vida dela é tão nómada que nem consegue imaginar-se a ter uma família, quanto mais um relacionamento sério.
ميا قالت بأن حياتها صعبه جداً لدرجة انها لا تستطيع ان تتخيل بأنها لديها عائله ناهيـكٍ عن علاقة جديه

Não vai estabelecer um relacionamento comigo, continue a falar e eu acabo com isto agora.
لن تبني علاقة معي لذا أستمر بالتحدث و سأنهي كل هذا الآن

Você sabe o que um relacionamento com um aluno meios para a sua carreira.
أتعلمين ما يحدث للمعلمين الذين يرتبطون بعلاقه مع طلابهم ,يقضى على حياتهم المهنية

Acabei de sair de um relacionamento e ainda não estou pronta.
أنا فقط خرجت للتو من علاقة جدية لست على استعداد حقا

Já que tem um relacionamento profissional com um dos Darling?
بما أن لديكِ علاقة عمل بواحد من آل ( دارلينغ)، فـ(جيريمي دارلينغ) مستثمر..

Eu tinha um relacionamento em Londres e acabou tudo por se tornar uma confusão.
لقد كنت في علاقة في لندن واصبحت فوضوية نوعا ما

Eu não sabia que tivemos um relacionamento.
اسمعي, لم اعرف حتي انه لدينا علاقة قديمة

A mentira é uma boa base para um relacionamento estável.
الكذب يعتبر شي اساسي من اي علاقة قوية ومستقرة.

Então, a primeira coisa que procuro é um relacionamento entre um humano e uma máquina que seja extremamente crítico.
إذًا أول شيء سأبحث عنه هو إن كانت هنالك علاقة بين البشر والآلة تلعب دورًا مهمًّا جدًا.