"um representante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مندوب
• ممثلا
• ممثلاً
• ممثّل
• سراق
• ممثل
• مُمثل

A esposa achava que ele era um representante, que viajava em negócios.
إعتقدت زوجته انّه مندوب يسافر خارج البلدة من أجل أعمال للشركة.

- Saiu ainda agora chefe, com um representante do Consulado Britânico.
خرج قبل قليل أيها الرئيس، مع مندوب من القنصلية البريطانية.

Está mesmo a ameaçar um representante do governo mexicano?
هل أنت فعلا تهدد ممثلا للحكومة المكسيكية ؟

Foi muito responsável da escola enviar um representante para ver como ela estava.
التصرف المسؤول من المدرسة أن ترسل ممثلاً عنها للإطمأنان عليها

um representante da Amnistia chegou para ver como tratamos prisioneiros políticos.
رأيت ممثّل منظمة العفو يدخل بينما كنت أغادر ليتفقّد معاملتنا للسجناء السياسيين

És um representante farmacêutico? ! Deixaste-me despir a camisa seu anormal!
أنت سراق أدوية , لقد جعلتني أخلع قميصي أمامك

um representante da companhia aérea fará uma declaração em breve.
و نتوقع من ممثل الخط جوي تصريح بعد قليل.

Está cá um representante das Olimpíadas Juniores.
هنالك مُمثل عن هيئة الأولمبيات المُصغرى هنا

um representante da ONU deu-me conhecimento da situação há uma hora.
مندوب من الامم المتحدث ابلغني بذلك منذ ساعه مضت

Tenho uma reunião com um representante do sindicato sobre o orçamento de Streeterville.
لدىَ لقاء مع مندوب الإتحاد حول ميزانية المشروع

Por isso, encorajei esse aluno a fazer essa pergunta a um representante de uma organização que tinha ido falar à nossa turma sobre essa mesma questão.
فبدلًا من ذلك، شجعتُ ذلك الطالب طلب المساعدة وطرح ذلك السؤال على مندوب منظمة غير ربحية كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

um representante médico que apareceu no hospital hoje.
إنه مندوب طبي أتى للمشفي الليله

É sempre um prazer atender um representante da blogosfera.
}يُشرفني دائماً مقابلة مندوب من عالم التدوين

Eu estou aqui como um amigo e um colega, não como um representante oficial da N.I.H..
انا هنا كصديق وزميل ولست ممثلا عن معاهد الصحة الوطنية

Talvez não pessoalmente, mas há-de vir um representante.
ربما ليس شخصيا و لكنني أبلغت بأن ممثلا سيكون هنا قريبا

Não é um representante muito digno da família canina.
لَيسَ ممثلاً وقوراً جداً للعائلةِ الكلبيةِ

Por um ano a seguir, mandaremos um representante a campo para avaliá-lo.
و السنة التي تلي ذلك، سنرسل ممثلاً عنا ليقوم بفحص ميداني لك

um representante meu virá ter contigo com os documentos dentro de 24 horas.
سيأتيك ممثّل عني بالوثائق خلال 24 ساعة.

Que confere a um indivíduo sendo transportado por um representante da justiça, tenha a oportunidade de se aliviar, se a duração da viagem for de mais de três horas.
والذي ينصّ على أنّ الشخص الذي يتمّ نقله من قبل ممثّل للنظام العدلي يجب أن تتاح له الفرصة لقضاء حاجته إن كانت مدّة النقل تفوق الـ3 ساعات

Porque sou um representante farmacêutico. Não sou um perseguidor.
لأني سراق أدوية , أنا لست مخيفا

O Tribunal será trancado, e estarei lá apenas eu, o juiz, o procurador e um representante dos serviços de segurança.
سوف تكون قاعة المحكمة مؤمنه، لذا سيكون هُناك فقط أنا، القاضي، المدعي العام و ممثل من الإجهزة الأمنية.

Vão ter direito a levar um advogado, ou um representante do sindicato, o que preferirem.
مُخوّل لكم جلب مُحامٍ، أو مُمثل من النقابة، أياً كان ما تختار.