"um rim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كلية
• بكلية
• كليته
• كِلية
• بكليتي
• كليتك
• الكلى
• لكلية
• كِليتي
• كليتها
• كليتي
• الكِلية
• كليتى
• كليه
• بكليته

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Ele fingiu gostar de mim o tempo suficiente para me roubar um rim porque ele precisava de um transplante.
أخبار جيدة، صحيح؟ حسناً، لقد تظاهر لوقت كافي أنه يحبني ليسرق كليتي لأنه كان يحتاج لزرع كلية

- Procurei um rim de cristal. São surpreendentemente difíceis de encontrar.
بحثت على كلية كريستالية المدهش أنه من الصعب العثور عليها.

Fazem sempre cada cara... É como se lhes pedisse para doarem um rim.
يرمقونك بنظرة، وكأنك تطلب منهم أن يتبرعوا بكلية

Havia um sujeito chamado Sidney Que bebeu até dar cabo de um rim
كان هناك صديق يُدعى سيدني شرب حتى فسدت كليته

A comida inglesa... Até comi um rim.
الطعام الإنجليزي, في الواقع قد أكلت كِلية

E porque recebi um rim enquanto pessoas boas morreram?
ولماذا حصلت على كلية بينما يموت آناس صالحون؟

A comissão de transplantes nunca lhe atribuirá um rim.
لجنة زراعة الأعضاء لن تعطيها كلية جديدة مطلقاً

Ele pode morrer! Ele precisa de um rim novo agora.
يمكن ان يموت إنه يحتاج الى كلية جديدة الآن

Qual o preço de um rim nos dias de hoje?
ما هو سعر الحصول على كلية في هذه الأيام؟

Um tipo destes pode comprar um rim novo sem problemas.
شخص كهذا قطعا يستطيع ان يدفع تكلفة كلية جديده

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

"É um dos menos de 2000 norte-americanos "que já doaram um rim a estranhos.
أنت واحد أقل من 2,000 أمريكي الذين قاموا بمنح كلية إلى شخص غريب.

Se um pâncreas ou um rim precisa de um sensor químico especializado que lhe permita detetar uma molécula específica para quê reinventar a roda?
إن كنت بنكرياسًا أو كلية واحتجت إلى مستشعر كيميائي متخصص يسمح لك بتتبع جزيء معين، فلماذا تعيد اختراع العجلة؟

Sei porque o filho dela veio ter comigo a perguntar por que te dei um rim.
عرفت لأن ابنها جاءني و سألني عن سبب تبرعي لك بكلية

Ambos os rins falharam devido ao excesso de bebida de qualquer maneira um rim é suficiente para sobreviver mas o seu rim tem de ser substituído com o de uma pessoa viva.
سيد ظفار. الخمر أفسدت كليته ويحتاج إلى زراعة كلية

Não se tira um rim a um miúdo de 9 anos.
لا يحق لأحد أن يأخذ كِلية من شخص في التاسعة من عمره

Aliás, hoje inscrevi-me para doar um rim.
في الحقيقة . . لقد قمت بالتبرع بكليتي اليوم

Bem, achas que conheces alguém e um dia acordas na Tailândia... sem um rim.
وبعد كده تصحي في تايلاند وتلاقي كليتك راحت.

Precisa de um rim. As pessoas dos rins podem ter um.
يحتاج لكلية جديدة كنت أفكر أنه قد أجد واحدة عند أصحاب الكلى

Mike, já perdi um rim.
(مايك)، لقد فقدت كِليتي بالفعل.

Nada de brincadeiras ou a pega perde um rim. Vamos!
لا تحاولوا فعل أي شيء أو ستخسر العاهرة كليتها

O corpo rejeitará um rim se não for do tipo certo.
الجسم سيرفضها مثال، الكِلية إذا لم تكن من نفس النوع.

Já me tiraram um olho, tiraram-me um rim e tenho um esporão que nunca fica bom.
لقد فقدت عينى وتم اخذ كليتى ولقد تقوست عظام كعبى ولن تعالج ابدا

Tem um rim no seu corpo que não existia antes, Sr. Chamberlain.
لديك كليه لم تكن موجودة في جسمك من قبل، سيد تشامبرلين.

Portanto este tipo doa todo o seu dinheiro, e um rim...
إذن هذا الرجل يتبرع بجميع أمواله وثم بكليته ؟