"um rio de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهر من
• نهرا من

Digo, toda a gente consegue fazer cérebros de esparguete, mas um rio de candy corn?
أنا أعني جميعهم صنعوا سباغيتي بشكل دماغ ولكن نهر من الذرة الحلوة ؟

Vocês os dois estão prestes a descer um rio de merda!
أنتما الإثنان، سأجعلكما تغطسان في نهر من القذارة

É um rio de porcaria que mandaria a maioria das pessoas para o hospício!
إنها نهر من الهراء تدفع الناس للصراخ بمنزل مجانين

E para isso, acredite em mim, é um rio de merda onde não vai querer meter-se, só cobramos 30% de comissão.
ولهذا، صدقني انها نهر من القذارة أنت لاتريد السباحة فيه نأخذ فقط ثلاثين بالمئة كعمولة

Em cada ano, acumula-se cada vez mais gelo e, por fim, torna-se tão pesado que começa a deslizar pela montanha por ação do seu próprio peso, formando um rio de gelo lento.
وفي كل سنة، يتكدّس المزيد و المزيد من الثّلج فوقه و في النّهاية يصبح ثقيل الوزن جدّا لدرجة أنّه ينزلق نحو أسفل الجبل مدفوعا بوزنه الثقيل، مشكّلا نهرا من الجليد بطيء الحركة.

Caso ativasses um rio de lava ou...
في حال إن نشط نهر من الحمم البركانية، أو

Há um rio de piscinas até minha casa.
هنالك نهر من البرك وصولا حتى منزلي

Obrigado. Tenho um rio de ouro para mijar.
، أشكرك . لدي نهر من الذهب لأتبول فيه

"Por um rio de águas cristalinas
أبحروا فى نهر من الضوء البلورى

um rio de dinheiro sujo corre por aqui.
نهر من الأموال القذرة يجرى هنا.

Agora, vão morrer todos, num rio de sangue! - um rio de sangue!
-و الأن سوف تموتون جميعا فى نهر من الدماء

um rio de dinheiro a cada dia mais largo e profundo.
نهر من النقود، ويزداد عمقا واتساعا،

um rio de chocolate do amor que derrete na tua boca.
نهر من حبّ الشوكولاتة يذوب في فمك

Ela pensou que fosse um rio de sangue e bebeu tudo.
ظنت انه نهر من الدم وشربته كله.

- A um rio de lâminas com sumo de limão?
-إلى نهر من شفرات الحلاقة و عصير الليمون؟

Estava a dar à luz, mas, em vez de uma criança, um rio de água verteu de dentro de mim.
كنت الد ...لكن بدلاً عن ولادتي لطفل نهر من الماء أندحر من داخلي

Não. As fotos do Vigo mostram um rio de lodo a correr atrás dele.
كلا، قمنا بتحليل الصور التى إلتقطناها لـ(فيجو) التحليل الطيفى أظهر نهر من اللعاب يتدفق بالخلف منه

Estamos a passar por um rio de rocha derretida.
نحن نعبر نهرا من الصخورة المنصهرة.

Creio que a metáfora apropriada para esta situação envolve um rio de excrementos e um navio nativo-americano sem quaisquer meios de propulsão.
أعتقد أن المجاز المناسب هنا يتضمن نهرا من البراز و إناء ماء كالذي كان يستخدمه سكان أميريكا الأصليين بدون أي وسيلة لتسيير هذا الماء

Como ele enfrentou um exército e derramou um rio de sangue.
سأواجه جيشا وأسفك نهرا من الدم.