"um símbolo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رمز
• رمزاً

O vermelho vivo faz-vos lembrar um símbolo do amor, mas o vosso amigo está convencido que é um símbolo da guerra.
يظهر لك اللون الأحمر النابض بالحياة كرمز للحب، لكن صديقك مقتنع أنه رمز الحرب.

Já te disse que este casaco é um símbolo da minha individualidade e na crença da liberdade pessoal?
هل قلت لكِ من قبل أن هذا الجاكيت يمثل رمز فرديتي وايماني بالحرية الشخصية؟

É um símbolo da minha individualidade e da minha crença na liberdade pessoal.
وبالنسبة لي هي رمز فرديتي وإيماني بالحرية الشخصية

E no final do século VII, a galinha era considerada um símbolo da cristandade.
وفي أواخر القرن السابع، اعتبر الدجاج رمزاً للدين المسيحي.

O caracol pode ser um símbolo da inevitabilidade da morte que derrota até os cavaleiros mais fortes.
قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت، الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Um esgotamento é uma marca de honra, um símbolo da sua dedicação ao máximo desempenho.
إن الكسر هو علامة شرف رمز لتفانيك في قمة الأداء

É um símbolo da nossa amizade: é jovem mas vai crescer e dar frutos.
انها رمز لصداقتنا انها يانعة, ولكنها ستنمو لتصبح قوية وتثمر الفاكهة

Os gatos siameses são um símbolo da nobreza no antigo Egito.
إن القطة السيامية رمز طبقة النبلاء في مصر القديمة

O Livro da Vida é um símbolo da Bíblia, que é uma das muitas imagens religiosas que Nostradamus incorpora no seu trabalho.
كتاب الحياة , رمز من الرموز الموجودة في الإنجيل و هو أحد الصور الدينية الكثيرة , التي كان يُضمنها نوستراداموس لأعماله

Sim, parece o tipo de pessoa que pintaria um símbolo da morte no chão de alguém.
هذا يبدو وكأنه نوع قادر على رسم رمز الموت على الأرض

É um símbolo da resistência e é óbvio que não és um soldado da resistência por isso despe-o.
إنه رمز المقاومة ، ومن الواضح أنك لست من محاربي المقاومة ، لذلك اخلعها

Diante dos vossos familiares e amigos, vão receber as vossas brancas, um símbolo da vossa entrada no mundo da Medicina.
أمام عائلتك وأصدقائك ستستلمون معاطفكم رمز دخولكم لعالم الطب

Acha que todos os colombianos são criminosos... porque a gravata colombiana é um símbolo da violência no mundo?
ماذا ، هل تعتقد ان جميع الكولومبيين هم مجرمون بسبب الطريقة الكولومبية بالقتل والتي هي رمز العنف في العالم؟

Fizeram de mim uma vilã conveniente, um símbolo da sexualidade feminina perigosa.
لقد جعلوا مني شخصية شريرة، رمز للإغراء الأنثوي الخطر

É um símbolo da dualidade, a luta entre o espírito e a matéria.
إنه رمز على الثنائية والصراع بين المادة والروح..

- É um símbolo da pessoa que era e posso ser outra vez.
إنه رمز للشخص الذي كنته ويمكن أن تكونه مرة أخرى

Quer dizer, quem mata o vendedor de gelados, um símbolo da inocência da infância?
أعني، من يقتل رجل بُوظة، رمز يُمثل براءة الطفولة؟

Ele é um símbolo da esperança, não só para o seu país, mas para todo o mundo.
إنه رمز الأمل ليس لوطنه فقط بل للعالم أجمع

Um templo em honra de Atena, deusa da sabedoria, que se tornará um símbolo da democracia.
معبدٌ لأثينا آلهة الحكمة, و الذي سيُصبِحُ رمزاً للديمقراطية.

Yad Mordechai foi recapturado, e se tornou um símbolo da resistência israelense.
إستـُردّت "ياد موردخاى" وأصبحت رمزاً للمقاومة الإسرائيلية

Não podes ser um símbolo da esperança quando tens escuridão no teu coração.
"لا يمكن أن تكون رمزاً للأمل وثمة ظلمة في قلبكَ"