"um sítio onde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان واحد
• مكان حيث
• مكاناً حيث
• مكانا
• مكانًا
• سنذهب إلى مكان
• لمكان خال من
• يكون مكاناً
• مكان أين
• مكان لكى
• مكان ما حيث

Há apenas um sítio onde consigo ver tudo. O palco.
هناك مكان واحد بإمكاني رؤية كل شئ منه، المنصة.

Na sociedade patriarcal da época, só havia um sítio onde ela podia encontrar isso.
وفي هذا المجتمع في ذلك الوقت، يوجد مكان واحد استطاعت الذهاب إليه.

Na verdade, Hollywood é apenas um sítio onde se ganha dinheiro.
حسنا , حقيقه هوليوود هى مجرد مكان حيث يحققون الارباح

Eu e tu. Sei de um sítio onde servem bebidas dentro de fruta.
أنا وأنت، أعرف مكاناً حيث يعدّون الفواكة والمشروبات

Precisava de um sítio onde cozer substratos semicondutores de cerâmica
كنت أريد مكانا لحرق المواد الخام لشبه موصل خزفي

Por exemplo: "Tem um sítio onde passar esta noite?
مثلًا: هل تملك مكانًا لتبيت فيه الليلة؟

Mas se queres porcaria enterrada algures, ou um segredo que ninguém quer se saiba, só há um sítio onde ir.
لكن اذا تريد تراب وَسخ مدفون تحت صخرة فى مكانآ ما, أو بعض الاسرار لا يريد أحدهم أن يعلم بها أى شخص هنا فقط مكان واحد

Tanto quanto sei, só existe um sítio onde há bolos e cheeseburgers, e onde a frequência 107.1 não apanha só ruído.
بحد علمي هناك مكان واحد في المدينة يمكنك أن تحصل على اللبان والبرغر بالجبن الدهني والموجهة 107.1 لا تعطيك سوى التشويش

E havia um sítio onde sabia que podia procurar até os mais esquivos dos personagens
وهناك مكان واحد أعرف انه يمكنني اتعقبه أكثر الشخصيات تملصا

Só há um sítio onde pode haver sinos de Igreja.
مكان واحد فقط يمكن ان تسمع منه صوت اجراس كنيسه

Ainda bem que há um sítio onde podemos fazer piercings em paz.
الحمد لله أن هناك مكان واحد على الأقل حيث يمكننا أن نثقب في سلام.

Existe um sítio onde podemos ir para procurar informações sobre extraterrestres.
حسنا، هناك مكان واحد يمكننا الذهاب اليه لمعرفة المزيد عن الكائنات الفضائية

O Colt queria ir para um sítio onde pudéssemos estar sozinhos.
حسنا، أراد كولت الذهاب إلى مكان حيث يكون وحيدا أنا.

Levo-te a um sítio onde podes estar com pessoas como nós.
سآخذكِ إلى مكان حيث يمكنك أن تكوني مع أشخاص مثلنا

Não te preocupes. Conheço um sítio onde podemos ficar.
لا تقلقى ,أنا أعرف مكاناً حيث يمكننا المكوث هذه الليلة

Era para ser um sítio onde só aconteceriam as coisas que querias.
كان مفترضاً أن تكون مكاناً حيث يتحقق كل ما نشتهيه

Isso deixa um sítio onde o dinheiro possa estar escondido...
هذا يجعل مكانا واحدا فقط تكون فيه النقــــود ..

Sim. Sim. Acho que conheço um sítio onde podemos procurar.
أجل، أظنّني أعرف مكانًا بوسعنا البحث فيه.

Companheiro... Temos de arranjar um sítio onde sejamos vistos pelo maior número de pessoas, está bem?
يا صاحبي، سنذهب إلى مكان يرانا فيه أكبر كم ممكن من الناس، موافق؟

Pela primeira vez, sou feliz e vou para um sítio onde não tenho amigos?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن سيتعيّن عليّ الذهاب لمكان خال من الأصدقاء؟

Mas mais que tudo, tinha de ser um sítio onde ninguém se lembrasse de ver.
لكن الأهم من ذلك كله , أن يكون مكاناً لا يفكّر أحد بالبحث فيه

Levo-te para um sítio onde podes estar com pessoas como nós.
سآخذك إلى مكان أين يمكنكِ أن تكوني مع أناس مثلنا.

Não consigo arranjar-te um emprego nem um sítio onde morar.
. أنا لا أستطيع الحصول لكى على عمل , أو مكان لكى تعيشى فيه

Temos que ir para a um sítio onde tenhamos visibilidade.
يجدر بنا الوصول إلى مكان ما حيث يمكننا رؤيتهم