"um sítio seguro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان آمن
• مكاناً آمناً
• مكانًا آمنًا
• مكانٍ آمن
• لمكان آمن
• حيث الأمان
• مكان أمن
• مكانا آمنا

Está bem, eu orbito-o para um sítio seguro e amarro-o até esta fase passar.
حسناً ، سأنقله إلى مكان آمن و أربطه حتى نكتشف ماذا نفعل به

- Vamos levá-la para um sítio seguro.
ما الأمر؟ أخبرني لا شيء يدعو للقلق نحن نقلكم إلى مكان آمن فحسب

Estao a ser feitos preparativos para nos ajudarem a irmos temporariamente para um sítio seguro.
الترتيبات أعدت , لمساعدتنا بشكل مؤقت سننتقل إلى مكان آمن

Os grupos precisam de ser um sítio seguro para as pessoas partilharem os seus sentimentos.
المجموعة يجب ان تكون مكاناً آمناً للناس للتحدث عن مشاعرهم

Vamos ter de encontrar um sítio seguro para o esconder antes que acorde e comece a falar.
يجب أن نجد مكانًا آمنًا لنخبئه به قبل أن يبدأ الحديث عنه

Virão atrás do miúdo. Devíamos mudar-nos para um sítio seguro.
سيأتيان مِنْ أجل الفتى علينا نقله إلى مكانٍ آمن

Anda. Vou levar-te para um sítio seguro, está bem?
هيا ، سآخذك لمكان آمن ، حسناً ؟

Querias um sítio seguro. É sossegado, muitos abrigos.
أنت ترغب في مكان آمن إنه هاديء وغير مكشوف

E preciso de um sítio seguro onde a colocar, até alugar uma carruagem que nos leve daqui.
و أنا أحتاج إلى مكان آمن كي أحضرها إليه حتى أقوم بتأجير عربة تأخذنا بعيداً عن هنا

Depois do que aconteceu em Ba Sing Se, tivemos de te trazer para um sítio seguro.
بعد ما حدث في با سنج ساي أردنا أخذك إلى مكان آمن

Como o expulsou daqui, ele tinha de arranjar um sítio seguro, onde se pudesse esconder e a mudança não o apanhasse.
إذاً فقد طردته من هنا , و كان عليه إيجاد مكان آمن مكان يختبئ فيه حيث لا يمكن للتغيير من العثور عليه

Não fales com ninguém. Encontra um sítio seguro e espera que ela te encontre.
لا تتحدثي مع أيّ شخص, قومي بأيجاد مكان آمن,

Vou levar-te para um sítio seguro com água e comida, onde possa cuidar de ti.
سآخذك إلى مكان آمن فيه طعام وشراب حيث أستطيع الإعتناء بك

Temos de estar preparados para a mover a qualquer momento. Para um sítio seguro.
علينا أن نكون على استعداد لإخراجها على الفور في مكان آمن

Continuamos a conduzir até vermos luzes, pessoas estradas desimpedidas, um sítio seguro para os miúdos.
عندها سنستمر بالقيادة حتى نرى أضواء أو أناس أو طرق مجروفة أو أي مكان آمن للأطفال

Era sempre um sítio seguro para nós, um santuário.
لقد كان دوماً مكاناً آمناً بالنسبة لنا، أشبه بملاذ.

Mas juro-te, assim que encontrarmos um sítio seguro, vamos pensar numa forma de os ir buscar.
و لكنني أُقسم لكَ, إننا حالما نجد مكاناً آمناً سنجد طريقة لإعادتهم

Ir para um sítio seguro e acabar o nosso trabalho.
نقصد مكانًا آمنًا وننهي عملنا

Temos de encontrar um sítio seguro.
إستمعي ليّ فقط، أيُمكنكِ؟ .علينا العثور على مكانٍ آمن

E é por isso que preciso que a encontres. Leva-a para um sítio seguro.
ولهذا أحتاج أن تبحث عنها، وتأخذها لمكان آمن.

Vão, vão para um sítio seguro.
إذهبوا حيث الأمان

- Procurar um sítio seguro onde dar à luz.
-إلى أين أنتم ذاهبين ؟ ؟ -لنجد مكان أمن لكي نولد أطفالنا

No caso de alguma coisa correr mal, tenho sempre um sítio seguro para onde voltar.
فقط في شيء قدير حالة الذهاب سيئة، أنا دائما مكانا آمنا للذهاب إلى المنزل.