"um sócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريك
• شريكاً
• بشريك
• كشريك
• الشريك الصامت
• كبار الشركاء
• لشريك

Sou um sócio sénior. O respeito conquista-se no trabalho.
انا شريك قديم هنا الاحترام يأتى مع الوظيفة

Tu és um sócio sénior, já não és nenhum pistoleiro.
أنت شريك كبير أنت لست حامل السلاح بعد الآن

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Apenas eliminaste um sócio cujo não tens mais necessidade.
لم تبقهم أحياء للاستجواب لقد أزلتَ شريكاً ما عُدْت بحاجة إليه

Seria um sócio muito útil para quem arranja assassinatos.
هو سيكون شريك مفيد جدا لتنظيم الاغتيالات الدوليه

Caro David, és um sócio minoritário das Indústrias Larrabee, sitas ao número 30 da Broad Street, Nova Iorque.
عزيزي ديفيد، أنت شريك أصغر في مصانع لارابي الواقعة في 30 برود ستريت، نيوروك

Um amigo meu, um sócio, tem uma casa lá e disse que eu tenho que ir para lá.
حسناً , صديق لي شريك في العمل يملك منزلا هناك وعمليا اجبرني على استخدامه

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio. Se não estiver, sei que não tenho.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Mas precisamos de um sócio para as gerir e tratar dos assuntos legais, não é?
نحتاج الى شريك لأدارتهما وكذلك الى من يشرف على شئوننا القانونية

Quando acordar, se o dinheiro estiver na mesa, sei que tenho um sócio.
و عندما أستيقظ اذا كان المال على المائدة, فسأعلم أن لدى شريك

Diga-me por que devo me preocupar, tenho um sócio que é um vadio.
قل لى لِمَ يجب أن أهتم ؟ لدى شريك أحمق إنه يختفى

Tenho um sócio no centro da cidade.
لدي شريك في وسط المدينة , وهو الذي يدير المركز الرئيسي لـ ويسترن يونيون

Posso perguntar-lhe o que diria a algum capital humano e a um sócio?
هل درست ميزانية رأس المـال أم هنـاك شريك يُسـاندك؟

Tinha um almoço marcado com um sócio. Ele vem de Nova Iorque.
كان لابد أن أقابل شريك للغداء وهو قادم من نيويورك

Uma sociedade a meias não é o meu ideal de um bom modelo empresarial, e duvido do discernimento de um sócio que causa milhares de dólares de prejuízo...
تسديد المصاريف ليس مايدور بداخلي كمثال لإستثمار ناجح وبصراحة أنا أشك في قدرات شريك يتسبب في خسارة آلاف الدولارات

Se tiverem êxito, talvez tenhamos um sócio comercial mais viável.
و إن نجحوا، سيكون لدينا شريك في المقايضة قابل للتطبيق

Se não posso vir a ser um sócio, então pelo menos quero ganhar tanto dinheiro como tu.
إذا ما كنت لأكون شريكاً فيجب على الأقل أن أحظى بمثل ما لديك

- Sabes que não és um sócio silencioso se o teu nome aparecer no nome da empresa.
أنت تعي حقاً أنك لن تكون شريكاً صامتاً في حال وضع اسمك في اسم الشركة صحيح؟

A questão é que... - nunca mais tive um sócio desde então.
الفكرة هي أنني لم أحظ بشريك منذ ذلك الوقت

De fato, em cada clube que abri seu sobrinho foi um sócio silencioso.
في الحقيقة، في كُل نادي كُنتُ أفتحُه كانَ ابنُ أخيك كشريك صامِت

Mas acha que pode ter sido um sócio oculto?
هل تعتقدين هناك الشريك الصامت ؟

- Período em que trabalhou para um sócio sénior diferente...
بذلك الوقت كانت تعمل بالقرب من كبار الشركاء

Não posso esperar mais, preciso de um sócio já.
لم يعد يمكنني الانتظار أحتاج لشريك حالاً