"um santuário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ملجأ
• ضريح
• ملاذا
• ضريحاً
• ملاذ
• مزار
• مكان مقدس

O Dusty construiu um santuário fora do campo chamado "lgreja Sem Paredes".
دستي بَنى ملجأ خارج المعسكرِ دَعي كنيسةُ بدون جدران

Este é um santuário para os inimigos de Memnon, você sabe disso.
هذا المكان ملجأ لكلّ أعداء ميمنون، تعرف ذلك

Não havia ninguém lá, mas parecia um santuário para o teu pai.
، لم يكن هناك أحـد لكنه بدا لو كان ضريح لوالدكِ

Há um santuário camponês na capela, em memória do meu irmão.
قيل لي بأنه يوجد ضريح قروي كتذكاراً في الدير هناك

Esta casa é um santuário para miúdos como ela.
كما تعلمون، هذا البيت هو ملاذا للأطفال مثلها

Isto era um santuário para aqueles que se dedicavam ao segredo da espada.
كان هذا ضريحاً لأولئك الذين خُصصوا لحفظ سر السيف

A maioria das pessoas pensa nelas como um santuário de aves, mas agarrámos no nosso robô e enviámo-lo lá abaixo.
ويعتقد أغلب الناس بأن هذا نوع من ملاذ للطيور، لكننا أخذنا الروبوت الخاص بنا، وأرسلناه إلى الداخل.

Algo para inventar, algo para ler, algo para morder e algo para fazer para ter um santuário, não interessa o quão pequeno.
شئ ليبتكروه,شئ ليقرأوة و شئ ليعضوة وشئ ليفعلوة ليصنعوا ملجأ مهما يكن صغر حجمة

Por enquanto, providencia um santuário fantasma para as colónias de vida marinha das profundezas, raramente visto por olhos humanos.
الآن مع ذلك , تجهز ملجأ شبحي لمستعمراتِ حياةِ البحرِ العميقةِ , رؤي نادراً بالعيونِ البشرية.

Então, foi assim que fui vencido por uma rapariguinha e o seu companheiro de meia-leca quando o meu belo estádio foi declarado um santuário de abelhas, e tive que abdicar de 3/4 de 804 milhões de dólares.
عندما أعلِن ملعبي كـ ملجأ نحل وكان لا بد أن أسحب ثلاثة أرباع الـ ثمان مئة وأربعة مليون

Obrigada, terra, por nos receberes, e permitir-nos criar um santuário para viajantes do caminho espiritual.
شكرا لك أيتها الأرض لترحيبك بنا وسماحك لنا أن نبني ملجأ للمسافرين في الطريق الروحي

Não era de esperar oposição aqui, é um santuário de animais.
أنا لا أتوقع معارضة هنا أنه ملجأ للحيوانات

Se não reabrir, podíamos criar um santuário permanente para dinossauros perdidos.
إذا لم تُفتح مجدداً، يجب أن نبدأ في انشاء ملجأ دائم للحيوانات الضالة.

Construam um santuário ao ar livre e tudo ficará bem.
ابنوا ضريح بالخارج و كل شيء سيكون على ما يرام

Não quero parecer insensível, mas isto parece um santuário ao ex-noivo.
لا أريد أن أكون عديم أحساس ولكن هذه الصفحة ضريح لخطيبها السابق

No dia em que me ajudares a resolver um caso, vou construir-te um santuário
إذا أتى اليوم الذي تساعدني فيه في حل القضايا سأبني ضريح مُقدس

Estava sempre aberto ao público, as pessoas passavam por lá e era quase um santuário mundial do boxe.
دائما مفتوح للجمهور كل الناس يودون القدوم وهو كان مثل حقا يشبه ضريح ملاكمة العالم

Seychelles, ao largo da costa da África Oriental, providenciam um santuário para as aves marinhas durante todo o ano.
سيشيل، تقع قبالة سواحل شرق أفريقيا، توفر ملاذا للطيور البحرية على مدار العام.

O túnel foi construído para a prosperidade da cidade, mas é, agora, um santuário para os excluídos completamente esquecidos no dia-a-dia da população da cidade.
لقد تم إنشاء هذا النفق للإسهام في إذدهار المدينة, ولكنه الأن ملاذا للمنبوذين، الذين هم منسيين تماماً من الحياة اليومية لقاطني الحضر

Havia tanta tralha na cave que parecia um santuário.
لقد كان هناك أغراض كثيرة بالقبو وكأنه كان ضريحاً

Vou dizer ao Christian que ele é um leão, um santuário de bravura e de brilho.
سأخبر كريستشن أنه أسد، أنه ملاذ للشجاعة والروعة.

Se a história humana fosse um cortejo, o carro dos EUA seria um santuário em néon para as segundas oportunidades.
إذا كان التاريخ البشري موكبًا، الهودج الأمريكي سيكون مزار الفرص الثانية المضيء.

A fonte tornou-se um santuário, um local sagrado.
... النافورة أصبحت مقام مكان مقدس