"um sermão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محاضرة
• عظة
• محاضره
• لمحاضرة
• مواعظ
• محاضرةً
• لخطبة
• بمحاضرتي
• خطبة
• موعظة
• أحاضرك
• ستحاظرني
• خُطبة
• تعظني
• لتعظني

Não vou ouvir um sermão sobre álcool de um irlandês.
لن اكون متلقي محاضرة على الكحول من قبل أيرلندي

Vieste-me dar um sermão, ou há outro motivo para a tua visita?
أنت هنا لتعطيني محاضرة , أو هناك مغزى من زيارتك ؟

Eu ofereci-me para lhes organizar uma e levei um sermão.
قد عرضت عليهم إقامة واحدة فألقوا علي محاضرة كاملة

O pregador fez um sermão muito longo e, por isso, ainda estavam longe do perigo, quando a onda atacou.
وألقى الخطيب عظة طويلة للغاية, وبالتالي كانوا بعيدين عن الضرر عندما عتت الأمواج.

Não preciso que me dês um sermão, seu pirilau.
انا لا احتاج الى محاضره منك , ياسخيف

Não vou ficar aqui a ouvir um sermão sobre excelência jornalística de um repórter cuja melhor notícia é sobre uma feira de adopção de gatos.
لن أستمع لمحاضرة في العمل الصحفي، من صحفي يعتبر تغطية معرض لتبني القطط أكبر انجازاته.

A Clave dar-nos-á um sermão, mas ficarão felizes por o termos feito.
وكليف سوف يعطونا محاضرة وبعد ذلك سوف يكونوا سعداء لفعلنا ذلك

Não vou estar aqui... a dar-lhes um sermão sobre os valores da educação.
لن أقوم بالوقوف هنا لإعطائكم محاضرة عن قيم التعليم

Pensas dar-me um sermão na minha própria casa.
اعتقدت ان بإمكانك أن تلقي علي محاضرة بمنزلي

Alguém que nem é uma pessoa a dar-me um sermão sobre a maioria das pessoas.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

Não preciso de um sermão sobre como sustentar a família.
لا أريد محاضرة عن كيفية الإعتناء بعائلتي

Aqui está... um sermão amanhã em Georgetown, dado por algum professor.
هناك هذا. . محاضرة غداً في جورج تاون، ستعطى من قبل أستاذ.

Não vou dar um sermão, mas de médico para médico:
إسمع لن ألقي عليك محاضرة لقد جئت إلي لكن من طبيب إلى طبيب

Não me faça um sermão sobre sofrimento. Eu perdi tudo. A minha mulher deixou-me.
لا تلقي علي محاضرة في الصعوبات أنا خسرت كل شيء

Uma vez, preguei um sermão inteiro de gatas em cima de um celeiro.
قدمت عظة كاملة ذات مرة و أنا جالس مباعداً بين قدمىّ

Se queres dar um sermão a alguém, diz ao nádegas bonitas que arranque.
لو بدأتى بأن تعطى لأحدا محاضره اعطيه بعض الكعك الحلو لكى يدير محركه

Não preciso de um sermão teu sobre consciência.
لا أحتاج لمحاضرة عن الضمير من طرفك من بين كل الناس

Lá estava a tia a falar como se estivesse a ler um sermão.
كانت خالتي تقول حكم كما لو كانت تقرأ مواعظ

- Eu não quero um sermão, Bill.
لاأريد محاضرةً يا(بيل) , حسناً ؟

"Ele ouviu atentamente um sermão na capela de um estudante com bigodes falsos.
أنه أستمع بعناية لخطبة في الكنيسة من قبل طالب مرحلة ثانية ذي شارب مزيف.

Lês o meu recado, revistas o meu cacifo, e depois decides para acabar dar-me um sermão sobre opções de vida?
لقد قرأتَ رسالتي وفتحتَ دولابي ثم قرّرتَ فجأة أنّكَ تريد انهاء الأمر بمحاضرتي حول خيارات حياتي؟

A um grupo de estudantes de teologia do Princeton Theological Seminary disseram-lhes que eles iam fazer um sermão de treino e que iam dar a cada um deles um tópico do sermão.
تم إخبار مجموعة من طلاب اللاهوت في المدرسة بأنهم سيلقون موعظة على سبيل التدريب و أعطي كل واحد منهم موضوع خطبة.

- Não preciso dos teus sermões. - Não te estou a dar um sermão.
لست بحاجة إلى أحد محاضراتك انا لا أحاضرك

- Vamos começar um sermão?
هل ستحاظرني عن ذلك أيضاً ؟

E isto vindo de um homem que ainda há uma hora fazia um sermão acerca da sua crença nas qualidades humanas.
وهذا يأتي من رجل الذي قبل ساعة فقط كان يُلقي خُطبة عن الصفات البشرية

Se me está a dar um sermão, Reverendo, tem de explicar melhor o que quer dizer.
إن كنت تعظني أيها الموقر فيجب أن توضح النص أكثر

Ou só me vieste dar um sermão por beber antes de um voo?
أو أنك قد أتيت إلى هنا لتعظني عن الإسراف في والشراب والسفر؟