"um sinal para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إشارة إلى
• إشارة كي
• إشارة الى

Eles se anexam e é como se uma campainha tocasse, enviando um sinal para a célula.
فكأنها تحرك المستقبل و فيما يشبه جرس الباب التحذيري.. ترسل إشارة إلى الخلية

Se puder enviar um sinal para Nova Nova Iorque, eles vão enviar um esquadrão de assassinos privados.
لو أمكنني إرسال إشارة إلى نيو نيويورك، فسيرسلون لنا فرقة خاصة

Este aparelho vai registar os seus passos e enviar um sinal para o portátil.
سيسجل الجهاز ذلك و يبعث إشارة إلى المحمول

Tinham combinado um sinal para ele saber que a cerimónia tinha acabado.
كانت هناك إشارة كي يعرف بأن المراسم قد إنتهت

E o navio abaixo dos pólos terrestres, à espera, em silêncio, invisível, por um sinal para regressar.
السفينة دون أشرعة تنتظر بصمت وبخفاء، إشارة كي تعود

Será que foi um sinal para não correr?
هل يمكن أن تكون إشارة كي لا نتسابق ؟

Mande um sinal para eles. Preciso saber se Carter está bem!
أرسل إشارة الى الأسفل نحتاج أن نعرف اذا كارتر بخير

Esta antena pode ainda estar a transmitir um sinal para o exterior.
تعرفون هذا الهوائي ربما لا يزال يبث إشارة إلى الخارج

Também lhe devo dizer que, como o sistema sabe que estamos aqui e cada cofre transmite um sinal para o painel de controlo principal, um cofre tem de ser aberto em 90 segundos.
علي أيضًا أن أخبرك ذلك لأن النظام يعلم أننا هنا كل صندوق يحول إشارة إلى اللوحة الرئيسية

Vou usar o transmissor Wi-Fi para enviar um sinal para a costa.
لذا سأستخدم جهاز إرسال الإشارة اللاسلكيّة لإرسال إشارة إلى الشاطئ.

Especialmente com o açúcar, o corpo envia um sinal para o cérebro que diz: "Lembra-te do que estás a comer e onde o encontraste."
وخصوصاً مع السكر، ترسلُ أجسامنا إشارة إلى أدمغتنا تقول، "تذكروا ما كنتم تأكلون وأين وجدتموه."

E se tivéssemos um detetor tão pequeno que pudesse circular no nosso corpo, encontrar sozinho um tumor e enviar um sinal para o mundo exterior?
حسناً، ماذا لو كان لديك كاشف صغير جداً لدرجة أنه يستطيع السريان والدوران في جسمك، ويجد الورم من تلقاء ذاته ويرسل إشارة إلى العالم الخارجي؟

Estes recetores enviam um sinal para o tronco cerebral, e daqui, ele deriva para muitas áreas do prosencéfalo, uma das quais é o córtex cerebral.
ترسل هذه المستقبلات إشارة إلى جذع الدماغ ومن هناك تتفرع إلى الكثير من مناطق الدماغ الأمامي وإحدى هذه المناطق هي قشرة الدماغ.

Levamos uma nave perto e tentamos transmitir um sinal para quem estivesse do outro lado.
قمنا بإرسال أحد مظليينا بالقرب منه وحاولنا إذاعة إشارة الى أي من كان على الجانب الآخر

Como conseguiram enviar um sinal para a Terra?
وجهاز الإتصال الجديد علامة مارتي كيف أمكنهم أرسال إشارة الى الأرض؟