"um slogan" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجرد شعار
• شعاراً
• كشعار
• شعارًا

Na verdade, a vida real é um pouco mais complicada do que um slogan de um cromo no pára-choques.
اتضح ان الحياة الواقعيه اكثر تعقيداً بقليل من مجرد شعار على خلفية سيارة

Tolerância zero não é um slogan por aqui, agentes. É um imperativo moral.
"لا تسامح" ليس مجرد شعار هنا أيها العملاء

Sempre pensei que aquilo era um slogan para atrair pequenos negócios.
لطالما ظننت هذا شعاراً لجذب أصحاب المشاريع الصغيرة

- Pois é. Podes crer. - Eu até fiz um slogan.
ـ آجل, أنت محق ـ لقد عملت شعاراً

Sem comentários. Como um slogan, né?
لا تعليق إنها كلمة كشعار لكم ,أليس كذلك؟

Até já tenho um slogan:
لقد اخترتُ شعارًا لنا:

E para mim, nestes últimos anos, — no último ano, certamente — cristalizou-se a noção de notícias falsas de uma forma verdadeiramente alarmante e não apenas um slogan para ser lançado para o ar.
وبالنسبة لى، في السنوات القليلة الماضية-- وخصوصا العام الماضي -- قد تبلور مفهوم الأخبارالزائفة بطريقة مثيرة للقلق حقاً ولم يصبح مجرد شعار يتداول فى الأرجاء.

Mas a mudança não é apenas um slogan.
لكن التغيير ليس مجرد شعار.

Acho que precisas de um slogan melhor.
أعتقد أنك تحتاج شعاراً أفضل

Não é um slogan.
ليس شعاراً.

Para um slogan de um cartaz fabricado em série, ele é bom.
كشعار لملصق إعلان منتجات هو جيد

É um slogan de campanha muito melhor do que: "Basta de desculpas."
هذا يبدو أفضل كثيراً كشعار حملة عسكرية من "لا مزيد من الأعذار".

Isso soa quase como um slogan de campanha.
هذا يبدو كشعار حملة إنتخابية.

- Mas isto não é um slogan.
-لكنه ليس شعارًا .