"um soco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لكمة
• لكمتني
• تلكمني
• لكمت
• لكمته
• لكمي
• تلكم
• بلكمة
• بلكمي
• بلكمك
• ألكمك
• ألكمه
• اللكمات
• لكمةً
• لكمتك

O sujeito foi, obviamente, agredido no lado esquerdo da face com um taco, um pontapé ou um soco brutal.
من الواضح أن الضحية تلقى ضربة في رأسه بواسطة مضرب كرة أو ركلة أو لكمة شديدة جداً

Quando nós damos por isso levamos um soco na cara de uma velhota num fato de martelo.
ما تلبث أن تجد نفسك تتلقى لكمة في الوجه من سيدة مسنه في زي مطرقة

Deste-me um soco no nariz.
يا إلهي ، لقد لكمتني على أنفي للتو

Percebo, queres dar-me um soco? Foda-se!
سأكون متفهماً إن أردت أن تلكمني أيها الحقير

Já alguma vez levaste um soco no focinho por falares demais?
هل لكمت في أيّ وقت في الوجه للتّكلّم كثير جدًّا ؟

Tenho de perguntar. Por que é que ela lhe dá um soco na cara quando ele se está a vir?
لدي سؤال، لماذا لكمته في وجهه عندما كان على وشك بلوغ النشوة؟

Sem luta, sem discussão, nem dares-me um soco nas partes baixas?
-ماذا؟ لا عراك ولا مجادلة ولا لكمي في مناطق ضعفي؟

- Tu estavas a pedi-las. Quando deres um soco a alguém, não lhe vires as costas.
أنت من جلبته إلى نفسك عندما تلكم لا تدير ظهرك

Então vamos só dizer que o Dwight vem ter contigo com um soco na garganta.
أّذن فلنقل أن دوايت قد هاجمك بلكمة في الحلق

Digo que deste-me um soco e levaste as minhas chaves.
سأخبرهم بأنّكِ قمتِ بلكمي ، وقمتِ بأخذ مفاتيحي منّي

Algumas coisas podem magoar-nos mais... que um soco no estomago.
قد يؤلمك حدوث بعض الأمور أكثر من أي لكمة

- Isso é que foi cá um soco. - Parker, podemos dar conta disto?
الآن، تلك كَانتْ لكمة باركر، هَلّ بالإمكان أَنْ نَخدعه ؟

Aprenderá a ser mais rápido, assim se levará de um chute ou um soco.
يجب أن تتعلم أن تكون أسرع من أي لكمة أو ركلة

Devias ter-lhe dado um soco.
ربما كان يجب عليك أن توجه له لكمة قاضية فقط؟

Foi um soco fantasma.
لقد كانت لكمة مزيفة قليل من تمثيل هوليود السيئ

Nesse caso, darei ao teu Dev seboso um soco de kung-fu... ele será exorcizado de inteligência americana.
حينها سأوجه له لكمة قوية تعيد له اتزان عقله وتنسيه ثقافته الأمريكية

A Juanita deu-me um soco no pescoço e a outra mordeu-me.
خوانيتا لكمتني في عنقي و الآخرى عضتني

Depois de me dar um soco na cara e chamar-me lixo, costumava dizer:
كان يقول بعد أن تلكمني في وجههي و تصفني بأني كالقمامه

Se tivesse 20 anos, daria um soco a mim mesmo. Ei-lo.
لو كنت بعمر العشرين الآن لكنت لكمت نفسي في وجهي حاليًا

Se deres um soco com força, deves ser capaz de chamar a atenção de todos os guardas do primeiro andar.
لو لكمته بشدة ستقدر على أخذ انتباه الحراس للدور الأرضي

Tu deste-me um soco, e é melhor rezares que eu não dê de volta, seu pequeno merdoso.
كنت على وشك لكمي يفضل أن تقوم بالصلاة أن لا أحتاج أحداً ليساعدني على ضربك أيها المخبول

Então não dê um soco em si numa luta de palavras. Não tem de se fazer de engraçado.
لا تلكم نفسك في عراك كلمات لا داعي لأن تسخر من نفسك

Alguém que poderia matar aquela miúda só com um soco.
شخص ما يمكنه قتل تلك الفتاة بلكمة واحدة.

Tentei que ele saísse, ele deu-me um soco e eu defendi-me.
حاولت ان اجبره على المغادرة فقام بلكمي و انا دافعت عن نفسي

- Mais fundo! E se achas que estou a falar ao nível do solo, vou dar-te um soco!
أعمق، وإذا ظننت أني أقصد تحت الأرض فسأقوم بلكمك

Lembras-te daquele em que levas um soco na cara por não alinhares?
أتذكر عندما كنت ألكمك على وجهك عندما لا تكون لطيفاً؟

E estou mesmo com vontade de lhe dar um soco na cara.
والآن أود حقاً أن ألكمه في وجهه

Bom, consegue levar um soco, mas isso já sabíamos, não é?
ماذا ألا تريد أن تتلقى اللكمات أعتقد أننا قد تخطينا هذا أليس كذلك ؟

Se alguém, algum dia, te fizer mal, dou-Ihe um soco na cara.
لو تجرأ أحدٌ على إيذائكِ فسأسددُ له لكمةً في وجهه

Se tivesse mão dava-te um soco.
لماذا لا تخرس قليلاً لو كان لدي يد لكنت لكمتك