"um soldado que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجندي الذي
• جندي صاحبُ سفر
• جندي كان

deixávamos a decisão sobre o que era inapropriado a um soldado que passava uns meses na tropa.
نترك القرار دائماً لما هو مناسب إلى الجندي الذي أمضى بضعة أشهر في الجيش

Porque respeito um soldado que os tem no sítio. A sério?
ـ لأني أحترم الجندي الذي يحظى ببعض الشجاعة ـحقاً؟

um soldado que não entende emoções humanas, que não sabe o que é perder alguém, perder a própria mãe.
الجندي الذي لا يفهم المشاعر الإنسانية الذي لا يعرف معني فقدان شخص ما انت خسرت امك

Mataste um soldado que ia buscar água. Um fascista, não um soldado.
لقد قتلت جندي كان يجلب الماء انه فاشي و ليس جندي

Como se não bastasse, viajava com um soldado que entrava em pânico cada vez que a minha asma me fazia tossir.
أو الإتكّاء على بندقيتي ،و كأن ذلك لم يكن كافيا لقد كنت أرتحل مع جندي كان يصاب بالهلع كلّما اضطرني الرّبو للسعال

um soldado que viu a lança trespassar-lhe o peito.
الجندي الذي رأى الرمح مطعون في جنبه

um soldado que... esteve lá!
..الجندي الذي كان الذي كان هناك

um soldado que não luta é inútil.
‫الجندي الذي يرفض القتال ‫عديم الفائدة

Quando o resto da equipa avançou, pouco restava dele. Naquela noite, o comandante das unidades cumpriu um triste dever e escreveu uma carta de condolências para os EUA. Contou como aquela perda tinha afetado a sua unidade, como tinham perdido o seu soldado mais corajoso, um soldado que lhes tinha salvo a vida mais de uma vez.
وهكذا عندما تقدمت بقية الفريق لم يجدوا إلا آثارا قليلة، وفي تلك الليلة أدى قائد الوحدة واجبا حزينا، وكتب رسالة تعزية إلى الولايات المتحدة، وتحدث كم أن هذا الفقدان كان أمرا قاسيا على وحدته, و على أنهم فقدوا جنديهم الأكثر شجاعة، الجندي الذي أنقذ حياتهم في مرات عديدة.

Ou que tal um soldado que perdeu os braços e uma perna e tem que usar uma bolsa de colostomia.
أو ماذا بشأن الجندي الذي فقد كلتا ذراعيه، وساقيه و أضطر لأرتدى كيس (كولوستومي*) لمن يعانون من مشكلة في البراز)*

Mas nós sentimos por eles, e isso é importante porque, se estamos a tentar integrar robôs nestes espaços partilhados, precisamos de perceber que as pessoas irão tratá-los de forma diferente de outras máquinas e que, em alguns casos, por exemplo, no caso de um soldado que fica emocionalmente ligado ao robô com que trabalha, isso pode ser ineficaz ou mesmo perigoso.
ولكننا نمتلك أحاسيس نحوها، وهذا شيء مهم، لأننا إن كنا نحاول دمج الروبوتات في تلك الأماكن المشتركة، يتوجب علينا أن نعلم أن الناس ستتعامل معها بطريقة تختلف عن الأجهزة الأخرى، كما في بعض الحالات، مثل الجندي الذي يصبح لديه إرتباط عاطفي مع الروبوت الذي يعمل معه، والذي يمكن أن يكون أمرًا خطيرًا أو يصبح غير فعال.

Estamos a fazer perguntas sobre um soldado que esteve aqui há uma semana atrás.
نحن نسأل عن جندي كان هنا منذ أسبوع

Estamos a fazer perguntas sobre um soldado que esteve aqui à uma semana atrás.
نحن نسأل عن جندي كان هنا منذ أسبوع