"um sonho meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حُلماً لي
• حلمي

Sempre foi um sonho meu... ter uma mulher como aquela em casa.
لطالما كان حُلماً لي العودة إلى المنزل لامرأة كتلك.

Sempre foi um sonho meu mudar-me para uma casa como esta.
-لطالما كان حُلماً لي العودة لمنزل كهذا .

Mas foi sempre um sonho meu ensinar qualquer coisa.
ولكن كان حلمي دائمًا أن أقوم بتدريس شيء.

A H. nunca tinha pensado em ter filhos mas... era um sonho meu e... o negócio dela é transformar os sonhos das pessoas em realidade.
لم تفكر من قبل بأطفال لكن لقد كان حلمي ومن شأنها تحقيق أحلام الناس

Era um sonho meu que estudasses em Harvard?
هل كان حلمي بأن تذهبي إلى هارفورد؟

Não. Harvard é um sonho meu.
كلا, هارفورد هي حلمي

Não. Harvard é um sonho meu.
لا, هارفورد هي حلمي

Era um sonho, meu.
لقد كان حلمي يا رجل

Mesmo antes da luta da minha esposa com o cancro, era um sonho meu facilitar a automatização deste processo — tornar mais acessíveis os rastreios regulares , da mesma forma que Henry Ford tornou o automóvel mais acessível à população em geral através da criação de uma linha de montagem.
حتى قبل إصابة زوجتي بالسرطان، كان حلمي هو تسهيل أتمتة هذه العملية -- لجعل الوصول إلى الفحص المنتظم أكثر سهولة، على غرار طريقة (هنري فورد) لجعل الحافلة في متناول عامة الناس خلال تطوير خط التجميع.