"um túnel de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفق

Não vão acreditar nisto... mas estou dentro de um túnel de vento.
لا أعتقد بأنك سوف تصدق ذلك لكني بداخل نفق من الرياح

E se, mesmo com um túnel de 100 quiilómetros ou com um túnel com 500 km, ou um colisor com 10 000 km a flutuar no espaço entre a Terra e a Lua, não encontrarmos novas partículas?
لكن ماذا لو ، حتى بعد نفق بطول 100 كلومتر أو 500 كيلو متر أو حتى 10.000 كيلو متر لمصادم يطير في الفضاء بين الأرض والقمر ، ولا نجد بعد المزيد من الجزيئات ؟

Ele tirou-te de um túnel de vietcongues, rapaz.
لقد دفعك خارج نفق المقاومة الفيتنامية يافتى

Um homem não recebe três disparos e depois sai por um túnel de sua própria tumba.
أي رجل لا إحصل على طلقة ثلاث مرات وبعد ذلك يحفر نفق خارج قبره الخاص.

Atravessem a próxima vedação e vão dar a um túnel de ligação para a 101 .
استمر الى الامام، ستصل الى نفق يوصل الى طريق 101

Se seguirmos os condutores elétricos, nos levarão para um túnel de serviço.
إن تتبّعنا التمديدات الكهربائية ستقودنا إلى نفق الخدمات

As plantas mostram um túnel de vapor, por baixo da lavandaria.
المُخططات تقول أنّ هناك نفق بخار يمتدّ تحت المغسلة.

E nunca fugirei por um túnel de mijo e merda, por isso, fique descansado.
ولن اهرب ابدا عبر نفق صرف صحي مليء بالبول والبراز لذا اطمئن

Volte pelo caminho de onde veio até ver um túnel de drenagem, à direita.
عودي من الطريق الذي اتيت منه حتى تري نفق تصريف على يمينك

Já estão a ser feitos planos para um túnel de 100 km que irá colidir partículas com 10 vezes mais energia que o GCH.
ويجري العمل حالياً على نفق بطول 10 كيلومتر والذي ستصطدم به الجزيئات بعشرة مرت أعلى طاقة من LHC

- Não se consegue especificar. - Viste um túnel de luz?
ـ لا يمكنك التحديد ـ هل رأيت نفق الضوء؟

Esperemos que não seja um túnel de formiga.
دعينا فقط نأمل أنه ليس نفق للنمل

É um túnel de fuga para Sammy, o "Tubarão".
في الواقع، انه نفق الهروب لـِ(سامي) الملقب بـِ"القرش"

Sem amigos. Como um túnel de comboio vazio.
لا صديق له مثل نفق القطار الفارغ

Há um túnel de esgotos que passa mesmo por baixo da casa.
هناك a نفق بالوعةِ ذلك يَرْكضُ تحت البيتَ.

Há um túnel de acesso paralelo a este corredor. Podemos usá-lo. Ouviram a senhora.
هناك نفق خلف هذا الباب يمكننا أن نستخدمه - لقد سمعت السيدة , "كليك" افتح الباب -

Não pode ver um túnel de luz e um tridente vermelho.
لا يمكنك رؤية نفق مضيئ او شوكة ثلاثية

Segundo os astrónomos, é um túnel de 1,6 triliões de km de gases incandescentes.
أشهر علماء الفلك وصفها بـ"نفق طولة تريليون ميل من الغازات المتوهجة."

Vê, até há um túnel de Amor-Próprio.
انظر. هناك حتى نفق عن الحب الذاتي