"um tanque" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دبابة
• دبّابة
• دبابه
• الدبابة
• مدرعة
• صهريج
• خزان
• الدبابات
• بدبابة
• دبابات

O primeiro a fazer mil pontos, ganha. O prémio é um tanque!
الأول هو من يحصل على ألف نقطة سيفوز بالجائزة وهي دبابة

Não temos peças de reposição para manter um tanque.
ليست لدينا قطع غيار لنبقي دبابة على الطريق

Não acredito que roubaram um tanque de 70 toneladas por causa de um chip de 85 gramas.
لا أصدق إنه سرقة دبابة بوزن 700 طن من أجل شريحة حاسوب بوزن 3 أونصة

Eu deitava-me à frente de um tanque... se isso parasse a guerra e o Max voltasse.
يمكنني ان استلقي امام دبّابة اذا كان هذا سيوقف الحرب ويعيد ماكس للديار

São libertados no ultimo momento quando um tanque alemão aparece.
ويتم تحريرها فى اللحظه الاخيره عندما تظهر دبابه المانيه

Um grupo de artistas decidiu pintar um tanque em tamanho real num muro. É à escala real.
قرر مجموعة من الفنانين رسم دبابة بحجم حقيقي على جدار. بمقياس مطابق.

E, de repente, ela vê um tanque a descer a rua principal de Sarajevo, esmagando tudo o que encontra no caminho.
وفجأة .. ترى دبابة .. تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.

Um homem em frente de um tanque tornou-se numa fotografia que se transformou num símbolo de resistência, para todo o mundo.
صورة لرجل يقف في مواجهة دبابة أصبحت رمز، لكل العالم، للمقاومة.

um tanque destruído, pertencente à guarda nacional de Somoza ficou como monumento num parque em Manágua e foi transformado pela energia e espírito duma criança.
دبابة مدمرة تتبع لحرس سوموزا الوطني تُركت كنصب تذكاري في حديقة في ماناغوا، وقد تغيرت بروح وطاقة الطفل.

Continuem a disparar. Mantenham as vossas posições custe o que custar! Vou à procura de um tanque!
إستمر في المحاولة سأحاول الحصول على دبابة

Perdemos um tanque. Cerrem as fileiras.
تم تدمير دبابة من وحدة المطاردة أعيدوا رص الفصفوف

Já que encaixa nesta conversa... tirei um homem de 125 quilos de um tanque em chamas.
بما إنّنا إثنان في هذه المُحادثة, لقد حصلتُ عليه مقابل إخراج رجل يزن 240 رطل من داخل دبابة تحترق.

Destruidor, um tanque blindado, cuja utilização em combate foi declarada crime de guerra, contra Bender, o Transexual, que usa um tutu cor-de-rosa.
.. إلى نزال البطولة الرائع .. المدمر , دبابة مدرعة آلية هو مفيد جداً في المعارك الحربية لقد كان مجرم حرب

Tens um tanque. Grande coisa. Queres lutar por isso...
إذاً أنت لديك دبابة كبيرة هل تريد المقاتله بها؟

- Muito bem. Não era só um pintor, fez desenhos anatómicos, e desenhou um tanque para o exército.
جيد جداً، لم يكن فقط رساماً فقد رسم لوحات طبية وصمم دبابة للجيش

Nem todos invadem uma praia ou dirigem um tanque, mas há uma forma que todos podem lutar.
ليس بإمكان الجميع أن يجتاح شاطئاً، أو قيادة دبّابة. لكن هناك طريقة ليتسنّى للجميع أن يقاتل.

Se fosse mesmo um tanque assassino, terias falhado.
لو كانت هذه دبّابة قاتلة حقاً، فلقد هربت.

"seja um tanque, um camião, um cavalo, ou um homem."
سواء كان دبابه او شاحنه او حصانا او رجلا

Vamos, vou falar com um tipo sobre um tanque de nitroso.
هيّا بنا يجب أن أذهب لأرى شخص بخصوص الدبابة النيتروجينية

Há acrílico suficiente na parte de trás para construir um tanque de quatro lados para cercar o gel.
الآن ، هناك ما يكفي من الزجاج الواقي في الخلف لننشىء صهريج بأربعة حوانب لوضع الهلام

Temos um pouco de epóxi, um tanque da gasolina.
لدينا بنية من الأيبوكسيد و خزان من البنزين

Se tiverem um modo melhor de rebentar com as lagartas de um tanque, digam.
حصلت عليها مع أحسن وسيله لضرب الدبابات من على الطريق كلى آذان صاغيه

Eu pilotava algo muito maior, muito mais potente, mas era tão pesado por causa das armas que parecia que pilotava um tanque.
كنت أقود طائرة أكبر حجماً و قدرة لكن الأسلحة تثقل الطائرة كما لو أنك تحلق بدبابة

Até ter subido na vida para conduzir um tanque do Exército.
حتى رقّيت حياتي وصرت عامل دبابات في الجيش الأمريكي