| Pensem no que acham mais fácil usar, um teclado físico ou um teclado no ecrã como num telefone? | TED | فكر عمّا هو أسهل للاستعمال، لوحة مفاتيح مادية، أو لوحة مفاتيح على الشاشة كالتي في جهاز الهاتف؟ |
| Mas todas as saídas estão bloqueadas por uma barreira elétrica com um teclado codificado. | TED | ولكن كل مخرج مسدود بحواجز كهربائية مع لوحة مفاتيح مركبة. |
| Hoje em dia, usa um teclado de ecrã onde escreve letra a letra com movimentos de cabeça. | TED | اليوم، هو يستخدم لوحة مفاتيح بشاشة حيث يكتب حروف فردية باستخدام حركات رأسه. |
| Talvez um tipo com um teclado a digitar alguma logística. | Open Subtitles | ربما شخص ما على لوحة المفاتيح يطبع بعض المُهِمات. |
| Obviamente, este é um teclado normal, mas posso mudar o tamanho de forma a adaptá-lo às minhas mãos. | TED | الآن ، من الواضح أن هذه لوحة المفاتيح المألوفة ولكن بالطبع استطيع تغيير حجمها لجعلها تناسب عمل يدي |
| Isto é um teclado de máquina de escrever. Letras aqui... números ali. | Open Subtitles | هذه مثل لوحة مفاتيح آلة كاتبة الحروف هنا |
| Deve haver um teclado na consola. | Open Subtitles | لابد من وجود لوحة مفاتيح عددية في وحدة تحكم المحطة |
| Arranjei uma camisola nova. Arranjei um teclado novo. | Open Subtitles | أشتريت قميصا جديداً أشتريت لوحة مفاتيح جديدة |
| Tem um teclado com um código de acesso de nove dígitos que muda semanalmente. | Open Subtitles | عليه لوحة مفاتيح بـ 9 رموز رقمية للدخول, تتغير أسبوعيا |
| A porta da cela tem um teclado electrónico. | Open Subtitles | باب الزنزانة يحتوي على لوحة مفاتيح إلكترونية فاسبيندر إي إس |
| A sala secreta está ali, não tem sinais na porta, mas há um teclado de segurança. | Open Subtitles | الغرفة السرية هناك ولكن لاتوجد علامة على الباب. ولكن هناك لوحة مفاتيح الأمان. |
| Ou seja, um teclado e um monitor. Isto é uma placa. | Open Subtitles | وهذا يتضمن لوحة مفاتيح وشاشة ولكن هذه لوحة إلكترونية |
| e gráficos, etc.. Está a manejar tudo com esta plataforma aqui, com um teclado de cinco dedos, e o primeiro rato de computador do mundo, que desenhou especialmente para este sistema. | TED | وهو يتحكم بكل النظام عبر هذه المنصة هنا، التي تحتوي على لوحة مفاتيح تستخدم فيها الأصابع الخمسة وأول فأرة حاسوب في العالم، صممها خصيصا لتشغيل هذا النظام. |
| A visão original foi ter um teclado pendurado no barco e associado a um computador. Golfinhos e mergulhadores activariam as teclas no teclado e alegremente trocariam informação, pedindo brinquedos uns aos outros. | TED | فكانت النسخة الأولية هي لوحة مفاتيح تتدلَّى من القارب وتتصل بالحاسوب ويشغِّل كل من الغواصين والدلافين المفاتيح الموجودة على اللوحة لتبادل المعلومات بسهولة وطلب الألعاب من بعضهم البعض. |
| Em troca ele deu-me uma porcaria de um teclado Casio e... (Risos) Sim. E lições de canto. | TED | في المقابل أعطاني لوحة مفاتيح تافهة من نوع كازيو -- (ضحك) نعم، ودروس في الغناء. |
| Lá por alguém reconhecer os símbolos de um teclado, não quer dizer que saiba mexer num computador. | Open Subtitles | أعتِرف أن الرموزِ على لوحة المفاتيح لن تعمل على الحاسوب. |
| Tu talvez te contentes com um teclado, mas eu não. | Open Subtitles | ربما تكون سعيداً بنقرك طوال اليوم على لوحة المفاتيح لبقية حياتك، أما أنا فلا |
| Isto funciona como um teclado sem fios. | Open Subtitles | انه يعمل على غرار لوحة المفاتيح اللاسلكية |
| A maior parte que encontrei de um telefone foi um teclado, e era assim deste tamanho. | Open Subtitles | اكبر قطعة هاتف وجدتها كانت النصف من لوحة المفاتيح ، وكانت بهذا القدر تقريبا |
| Arranje um teclado árabe e escreva esta mensagem. | Open Subtitles | اسحب لوحة المفاتيح العربية واكتب الرسالة التالية، مستعدّ؟ |
| Converte um teclado padrão para caracteres vietnamitas. | Open Subtitles | وهو يحوّل لوحة المفاتيح الإعتيادية إلى الحروف الفيتنامية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 