"um tecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقف

Preocupo-me que os teus filhos tenham um tecto quando estiveres acabado.
يهمني ان يكون لأبنائك سقف . فوق رؤوسهم حين تنتهي

Desde que tenha um tecto de abrir, claro.
بالطبع على اعتبار أنها ستكون ذات سقف مكشوف

É claro que eu também não, mas uma cama quente e um tecto parecem-me bem melhor do que uma salsicha enfiada num espeto na companhia de um velho viajando num cortador de relva.
بالطبع , لا أتكلّم عن نفسى لكن سرير دافئ و سقف أحسن من تناول سجق على سيخ مع رجل عجوز يسافر فى قاطعة عشب

Criei-te, tomo conta de ti, dei-te um tecto para descansares.
لقد أطعمتك.. لقد أعطيتك الثياب وغطيت سقف غرفتك أيها الناكر

Primeiro, pusemos nós um tecto sobre a cabeça dele, e A) tu tens cuidado pouco da saúde e do corpo, já nem sei a última vez que fizeste exercício.
اولا, نحن وضعنا سقف قريب من الراس و, انت حقا لم تعد تهتم بنفسك انا لم اعد اتذكر متى اخر مرة كنت تتدرب

Construiu o foguetão. Tenho a certeza que ele construiu, um tecto retráctil.
لقد بناء الصاروخ و أنا متأكد أنه قام ببناء سقف قابل للتحرك

Não há um tecto. As capacidades e os talentos e os dons e o poder que existem no interior de cada indivíduo neste planeta são ilimitados.
ليس لدينا سقف إن القدرات والمواهب والقدرة

Às vezes, é um tanto assustador ter um tecto por cima da nossa cabeça e, quando a garrafa começa a abrir uma ligeira brecha, lá pensamos se estaremos a fazer uma coisa inteligente.
من المخيف أحياناً أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعندما تبدأ المعدّات بالهبوط قليلاً تتسائل في لحظة

Não venhas com essa. Alimentamos-te, damos-te um tecto...
لا تختلقي هذا العذر نحن نطعمكِ جعلناكِ تعيشين تحت سقف

Ele tem três filhos, e agora não tem maneira de lhes providenciar um tecto.
لديه ثلاثة أطفال و الآن ليس لديه حتى سقف يسترهم

um tecto de abrir de um carro que estava aberto, no fim de Novembro, no Missouri?
خلال فتحة سقف سيارة كانت مفتوحة في اواخر نوفمبر في ميزوري؟

Acho que foi um dia de balanço para mim, porque acho que não conseguiria tocar em maior tragédia, toda debaixo de um tecto, do que a que vi naquele hospital, naquele dia.
اعتقدت انه يوم القيامة لأني لم أشهد مأساة كهذه تحت سقف واحد في حياتي لم أنس أبدا.

Para que tivessem um tecto e comida no prato.
حتى أستطيع أن أوفر سقف تعيشون تحته و أضع طعام في فمكم

Porque você tem ambos debaixo de um tecto... o seu tecto.
لأنّ كلاهما يوجد تحت سقفٍ واحد سقف منزلك

Mas se tiveres um tecto sobre a tua cabeça, se tiveres comida, muros... tens opções.
لكن إن ستر رأسك سقف ونعمت بطعام وجدران، فستنعم بخيارات.

Arranje um mandato e venha atrás do dinheiro que usarei para manter um tecto sobre a cabeça da minha filha.
لذا، أخرج و أحضر مذكرة تفتيش و لاحقَ المال الذي سأستخدّمه للحفاظ على سقف فوق رأس إبنتي.

Tiveste sempre um tecto, e com jantar na barriga.
هل كان لديك دائما وجود سقف فوق رأسه والعشاء في بطنك.

Óptimo, é muito mais fácil ver as estrelas sem um tecto sobre a tua cabeça.
أوه، عظيم، فإنه سوف يكون من الأسهل بالنسبة لك أن تنظر إلى النجوم دون وجود سقف فوق رأسك.

Pode mostrar-nos o caminho de um tecto para esta noite?
هل تدلنا على سقف نمضى الليل تحته ؟

Três refeições e um tecto.
ثلاثة و جبات في اليوم و سقف على رؤوسهم