"um telemóvel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هاتف خلوي
• هاتف خلوى
• هاتفاً خلوياً
• هاتف جوال
• هاتف نقّال
• الهاتف المحمول
• هاتف محمول
• هاتف جوّال
• هاتف مدفوع
• هاتفا نقالا
• هاتفاً محمولاً
• هناك هاتف
• هاتف سيارة
• هاتف قابل
• هاتف مسروق

Comprou um telemóvel novo no dia em que morreu.
وجدتها قد إشترت هاتف خلوي جديد يوم موتها

O que temos até agora é um telemóvel e uma rainha branca.
ما حصلنا عليه الآن هو هاتف خلوي و ملكة شطرنج بيضاء

É um telemóvel pré-pago, que não é usado há dias.
حسنا,انه هاتف خلوي مسبق الدفع لم يستعمل منذ ايام

Já te disse, não sei do que estás a falar. Nem um telemóvel? Tiramos 5 anos à pena máxima, 25 a perpétua.
بربك يا فريدى, لا أعرف عما تتحدث ولا هاتف خلوى واحد؟ سنحاول تقليل 5 سنوات من عقوبه السجن 25 عاماً

Quero dizer, ele estava a usar um telemóvel no cinto.
أعني , لقد كان يضع هاتفاً خلوياً على حزامه

Os microcircuitos são ultra avançados, mas é uma nanotecnologia esquisita e híbrida, como um homem das cavernas a construir um telemóvel.
الدوائر الدقيقة متقدمة عن اي شيء موجود الآن ولكنّها غريبة، تقنية دقيقة هجينة مثل رجل الكهف يصنع هاتف خلوي

se tivermos um telemóvel e esse telemóvel tiver GPS. Mas, mesmo que não tenha GPS, pode registar as nossas informações.
اذا كان لديك هاتف خلوي و كان مزودا بنظام تحديد المواقع او لا فيمكنه تسجيل معلوماتك

É um telemóvel, eu sei. Como não pode?
أجل ، إنه هاتف خلوي ماذا تقصد بأنتي لا أستطيع؟

Aproximadamente às 2 horas da manhã do crime, recebeu uma chamada de um telemóvel confidencial.
هون مينجلو, في تمام الساعه الثانية صباحاً في صباح يوم الجريمة أظهرت التقارير أنك تسلمت مكالمه من هاتف خلوي غير مدرج

Um menino rico... deve ter um telemóvel.
ما أعنيه أن ولد غني مثل ذاك على الاغلب لديه هاتف خلوي

3 milhões de Nova Iorquinos possuem um telemóvel.
ثلاث مليون أحد سكّان نيويورك مستعملي هاتف خلوي

Ela desmaiou no chão da casa de banho com um telemóvel ao lado dela.
لقد أغمي عليها على أرضية الحمّام مع هاتف خلوي بجانبها

Talvez devesse comprar um telemóvel.
أتعرفين ، ربما يجب أَن أُمتلك هاتف خلوي هذه فكرة جيدة

Pensei que tinhas um telemóvel para te contactarem quando fosse preciso falar contigo.
ظننت أن هدف امتلاك هاتف خلوي هو أن يصل الناس إليك إن أرادوا التحدث إليك

Há um telemóvel...
هناك هاتف خلوى داخل السمكه؟ هناك هاتف خلوى

Apenas quis ver como era ter um telemóvel.
أردت فقط أن أعلم كيف يكون الشعور حين تمتلك هاتفاً خلوياً

Número de série 34762. Preciso de localizar um telemóvel.
رقم التسلسل 034763 أنا بحاجة إلى اقتفاء اثر هاتف جوال

aparecer amanhã ao pé dela, com dinheiro, um telemóvel, e um carrão.
لأظهر امامها غدا كرجل غنيّ مع هاتف نقّال وسيارة فارهة

usar um telemóvel num posto de abastecimento é perigoso.
إستخدام الهاتف المحمول فى محطات الوقود أمر خطير.

É muito provável que haja um telemóvel simples num quiosque de telefone.
ومن المرجح أنه يوجد هاتف محمول بسيط في كشك الهاتف هذا.

É por isso que tenho sempre um telemóvel à mão.
عموماً ، لهذا احمل معي هاتف جوّال

Feita de um telemóvel descartável para uma cabine publica.
تمت من هاتف محروق نحو هاتف مدفوع الكلفة.

Posso não ser um génio, mas sei como clonar um telemóvel.
قد لا أكون عبقريا، لكن... أعرف كيف أنسخ هاتفا نقالا

No Burundi, entrei numa prisão e não era um rapaz de 12 anos, era um menino de 8 anos, por roubar um telemóvel.
في بورندي ذهبت الى السجن ولم يكن الأمر حول صبي عمره 12 عاماً، بل 8 أعوام لسرقته هاتفاً محمولاً

Se me quiseres contactar, há um telemóvel na consola central. Carrega no um.
أذا كنتي بحاجة للإتصال بي هناك هاتف موجود داخل السيارة اضغطي رقم 1

Sim, estou a telefonar de um telemóvel, não posso demorar.
أجل، أتصل من هاتف سيارة لذا فليس لدي متسع من الوقت.

Foi de um telemóvel descartável, sem proprietário registado.
إنّه مِن هاتف قابل للإستعمال لمرّة واحدة. لا يُوجد هناك مالك مُسجّل.

Sim, temos um desenhador, mas usamo-lo em casos mais graves, não por causa de um telemóvel.
نعم، لدينا شخص، لكننا نستخدمه في الحالات الأخطر، وليس للبحث عن هاتف مسروق.