"um testamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصية
• وصيّة
• لوصية
• وصيه

Sabia que o coronel Paradine tinha feito um testamento onde Ihe atribuía a soma de 3500 libras?
هل كنت تعلم ان الكولونيل بارادين كتب وصية ويوصى لك فيها ب 3500 جنيه ؟

Não fiz um testamento e agora, que já não preciso, acabou-se a pressão.
لم أكتب وصية بعد ، الان ، انا لن أكتبها ، انتهى الضغط

Sr. Hawkins, é verdade? Você tem um testamento legal deixando tudo... para a Sra. Dudgeon?
سيد هوكينز هل هذا حقيقى هل لديك وصية قانونية صحيحة تترك

E o último elo da cadeia era de papel, mas não era um testamento.
و آخر حلقة للرابطة هذه كان ورقة لكنها لم تكن وصية

Isto não é um pedido de empréstimo ou um testamento.
ولكن هذا ليس توقيع على طلب قرض أو وصيّة!

Tenho um testamento... num lugar seguro.
بلى، لقد فعلت إنا لدى وصية وهى مقيدة بشرط

Não, não, não quero um testamento. Dá azar.
لا أنا لا أريد وصية ، إنها تجلب الحظ السيئ

Sim. Então, é o Bernie e a Linda, temos um testamento e ainda estás vivo!
أجل إنهما بيرني وليندا لدينا وصية وأنت لا تزال حياً

Nesse caso, teria feito um testamento.
أعتقد أنه اذا كان يقصد ذلك لقام بكتابته في وصية خاصة

Tenho que preparar o funeral. Nem sequer sei se há um testamento.
وعليّ أن أخطط لجنازته وأنا حتى لا أعلم إن كانت لديه وصية

A minha mulher obriga-me a fazer um testamento e preciso que um de vós seja meu confidente, alguém com quem possa falar, mas não ouvir.
زوجتني ترغمني على كتابة وصية لذا أحتاج أحداً منكم ليقم بدور أمين السر الذي يمكنني أن أشاوره لكن لا آخذ برأيه

Achei que ele era um bom tipo, até que me deu um testamento falso.
ظننت أنه رجل جيد حتى قام بإعطائي وصية مزيفة

um testamento em vida e uma procuração dum advogado.
"و "وصية لشخص على قيد الحياة ومحامي متين

Disse que tinha de fazer um testamento a colocar-vos ao cuidado dele ou ele iria afogar-me no lago.
قال إنه يجب أن أكتب وصية أقول فيها إنه سيتولى رعايتكم، وإلا سيغرقني في البحيرة.

Suponhamos que Michael Seaton fez um testamento antes do voo em que deixa tudo o que tem à noiva.
و الآن لفترض يا "هستنغز" , أن "مايكل سيتون" قام بوضع وصية قبل بدأ رحلته و أنه ترك كل ما يملك لخطيبته

"Já agora, disseram-me para fazer um testamento, sábio conselho.
على أي حال , قال أحدهم أني لن أقوم بوضع وصية ياله من لبق ! , لكنني فعلت

Finalmente, convenci o Andrew a fazer um testamento, com a ajuda da minha mulher, a Sarah.
أخيرا أستطعت أقناع أندرو أن يكتب وصية , بمساعدة زوجتى سارة ,

Há 10 anos, fiz um testamento.
..منذ 10 سنوات ,قمت بعمل وصية ..

Finalmente, convenci o Andrew a fazer um testamento.
أخيرا ,أقنعت أندرو بعمل وصية ..

Tenho de lembrar-te que a tua mãe não fez um testamento.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

- É um problema para mim redigir um testamento ou outro qualquer documento que deixa a família de fora, que é substituída, e doa todo o património a uma personalidade da TV.
إن فقط لدي مشكلة صغيرة في عمل مسودّة لوصية لاي جهة خارج عائلتك

Não precisas de um testamento, se não está tecnicamente morta.
انت لا تحتاجين الى وصيه لو هي تقنياً حيـه