"um teto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سقف
• سقفاً

ou os impede de continuar no seu emprego normal, para poderem pôr a comida na mesa ou terem um teto para a família.
أو تمنعك من قيام بعمل عادي حتى تتمكن من وضع الطعام على الطاولة أو وجود سقف فوق عائلتك.

Que tal se tivessem que escolher entre ter um teto sobre a cabeça e o direito de votar?
ماذا لو خيرتم بين سقف فوق رؤوسكم و الحق في التصويت

Parti do princípio que aquilo era um teto moderno ali colocado porque o original tinha sido destruído nalguma guerra longínqua.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

Quando um novo morador se muda para a torre, já tem um teto sobre a cabeça. Então normalmente apenas marca o seu espaço com cortinas ou lençóis.
عندما ينتقل ساكن جديد للبرج، يجد سقفاً موجود سلفاً فوق رأسه، لذا هو يحدد مكانه فقط بعدة ستائر أو أغطية.

É muito por um brinquedo. Um carro que nem sequer tem um teto.
ذلك كثير على لعبه, على سيارة لا تمتلك حتى سقفاً

Naturalmente. Ela tinha um teto firme sobre a sua cabeça e um passaporte Britânico.
طبيعى ، كان هناك سقف صلب فوق رأسها و جواز سفر بريطانى

É a branca. Parece ser uma igreja. Tem um teto com uma grande ponta.
انها بيضاء و تبدو مثل الكنيسة و لديها سقف كبير مستدير

Trabalhar nas mesas aqui talvez não pareça a coisa certa, mas... pelo menos tem um teto sobre sua cabeça e alguns amigos que se preocupam com você.
العمل على المنضدات هنا ربما لا يُشعر بخير لكن على الأقل لديكى سقف فوق رأسك و بعض الأصدقاء يهتمون بكى

É melhor que nada. Pelo menos temos um teto.
إنها أفضل من لا شيئ، على الأقل لدينا سقف

Não receberão muito por ainda serem os dois novos mas terão sempre um teto sobre as cabeças.
‫لن تحصل على القيمة الكاملة ‫لأنكما لا زلتما شابين تماما ‫لكن سيكون لديكم دائما ‫سقف فوق رؤوسكم

A ascensão profissional tem um teto com os Underwoods.
النقدم للأعلى في الوظفية له سقف عند عائلة آندروود.

Tens de ter um teto sobre a cabeça, e tens de ser capaz de cuidar de ti próprio, para que funcione.
يجب أن يكون لديك سقف فوق رأسك وعليك أن تكون قادراً على إعالة نفسك وبالتالي

Ter coisas é bom. Especialmente, quando se trata de comida e um teto.
الأشياء الجيده, بالذات عندما تكون طعاماً او سقف فوق رأسك

Garanto-vos que não foi o meu melhor momento mas isso é que é um "Teto de Abrir à Chicago".
لا أروع ساعة بلدي، وأنا سوف تمنح لك ذلك. ولكن هذا ما هو شيكاغو فتحة سقف. الآن أنت تعرف.

Ela leiloou-os, peça por peça. Só para ter um teto sobre a sua cabeça.
وضعته في مزاد، قطعة إثر قطعة، فقط لتحافظ على سقف فوق رأسها.

Se uma rapariga disser o seu nome, um homem vai deixá-la dormir sob um teto, hoje.
اذا قالت الفتاة اسمها سيدعها الرجل تنام تحت سقف الليلة

É impossível ter um teto em papel.
لا يمكننا أن نضع سقفاً من روق فوق رؤوسنا

- Seu salário presume um marido que possa lhe dar um teto.
دخلكِ يظن أن لديكِ زوجاً يوفر سقفاً فوق رأسكِ

Eu só... imaginei um teto maior... com torres.
إنّما... تخيّلتُ سقفاً أوسع ... ذا أبراج

Colocou um teto sobre nossas cabeças.
وضعت سقفاً أعلى رؤوسنا