"um tipo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الرجل الذي
• رجلاً
• لرجل
• رجل ما
• رجلًا
• رجلا الذي
• مجرد شخص
• ذلك الشخص الذي
• على رجل
• شاب
• بالرجل الذي
• فقط رجل
• فقط شخص
• رجل لم
• رجل يعمل

É um tipo que gosta de dormir em banheiras!
وهو الرجل الذي يحب النوم في احواض الاستحمام

Sei de um tipo que nos levará... por 80 dólares por dia e uma grade de cerveja.
أعرف الرجل الذي سوف ينزلنا من أجل ثمانين دولاراً في اليوم وعلبة من الخمر الأمريكي

Sou um tipo que escreve sobre si mesmo... num livro ilustrado?
هل انا الرجل الذي يكتب عن نفسة.. في كتاب هزلي؟

Mas vou encontrar-me com um tipo que vai dizer-me.
لكنّي سأقابل رجلاً لاحقاً، و الذي سيبلغني بإسمه.

Palavras arrogantes para um tipo que não consegue tirar um Livro da casa.
كلمات غرور بالنسبة لرجل لا يستطيع إخراج كتاب من منزل

O exército é um tipo que não conheces a mandar-te matar outro tipo que não conheces.
الجيش أنه رجل ما يرسلك لتقتل رجل ما لاتعرفه.. الجيش

Costumo pensar em mim mesmo como um tipo que faz "o-que-te-fizer-feliz", mas
أود أن ألعب دور الرجل الذي يفعل أي شيء ليسعدك لكن..

um tipo que trabalhou aqui estava a ser entrevistado há poucas horas.
الرجل الذي كان يعمل هنا ظهر في مقابلة قبل بضع ساعات

Ele conhece um tipo que fez umas coisinhas no filme.
أنه يعرف الرجل الذي عمل شيئاً فشيئاً في الفيلم

Conheço um tipo que nos pode pôr fora da grelha.
أنا أعرف الرجل الذي يمكن الإختراق لنا في الشبكة.

- Então... digamos que um tipo que fez a cirurgia joga hoje.
لنقل أنّ هذا الرجل الذي أجرى هذه الجراحة، سيقوم باللعب اليوم.

um tipo que conheço vai dar uma festa para ouvir discos.
هذا الرجل الذي أعرفه، سيقيم حفلة إستماع أو ما شابه

Eu conhecia um tipo que lavava dinheiro aos russos.
انا كنت اعرف رجلاً يقوم بغسل الأموال للروس

- Então tu trouxeste um tipo que é suspeito num homicídio por envenenamento para cozinhar para a minha família?
ـ لذا فقد أحضرت رجلاً مُشتبه به في جريمة قتل عن طريق إستخدام سم ليطهو لعائلتي ؟

Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um tipo que me deve 100.
حسناً, حسناً, موافق على 50 أعرفُ رجلاً, يدين لي بـ100

Hal, não compreendo como um tipo que é simpático, leal e generoso como tu, pode ter tão pouca personalidade.
لا أفهم كيف لرجل مثلك بهذا اللطف والإخلاص والكرم ويكون به هذا العيب

Para um tipo que mal conheço, chateias-me mesmo.
لرجل بالكاد أعرف ، كنت بدأت فعلا مزعجة لي.

Agora, porque é que um tipo que roubou um camião blindado estaria parado como um alvo fácil?
الآن لماذا لرجل سرق للتو شاحنة مدرّعة أن يقف مثل البطّة الجالسة؟

Não acredito que me trouxeste para ver um tipo que ajuda pessoas dentro duma tenda.
لا أصدّق بأنك أحضرتني هنا لرؤية رجل ما يشفي النّاس في خيمة

Casou-se com um tipo que os pais escolheram para ela, apesar de ele lhe bater e a violar constantemente.
تزوجت رجلًا اختاره لها والداها، على الرغم من أنه كان يضربها ويغتصبها باستمرار.

Conheço um tipo que viu cinco numa só noite.
أعرف رجلا الذي رأى خمسة في ليل واحد.

Eu sou só um tipo que tem o jantar a arrefecer.
أنا مجرد شخص بدأ عشاؤه يبرد أيمكنني المغادرة الآن ؟

Houve um tipo que me meteu medo, esta noite.
كان هناك ذلك الشخص الذي أخافني قليلاً الليلة

Tens algo contra um tipo que queira pagar-te uma bebida?
أى أعتراض على رجل يريد أن يشترى لكِ مشروب ؟

Ainda assim, porque teria a Phoebe premonições de um tipo que ela não está destinada a salvar?
مع ذلك ، لماذا رأت فيبي الرؤيات عن شاب ليس مفترض عليها أن تنقذه ؟

Quer dizer, ligar a um tipo que insiste querer levar-me a jantar.
الأمر يتطلب الاتصال بالرجل الذي يلح بطلب الخروج معي لتناول العشاء

Sou só um tipo que trabalha numa loja de discos.
أنا فقط رجل يعمل في محل للأغاني القديمة. ها

Sou apenas um tipo que aparece de vez em quando para saber como ele está.
أنا فقط شخص ما الذى يحضر كل فتره كى يرى كيف حاله

Aceita este conselho de um tipo que já não dá uma há mais de dois meses.
خذيها نصيحة من رجل لم يصل إلى المرحلة الثانية منذ شهرين