"um tiro no escuro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرصة ضئيلة
• تسديدة بعيدة
• محاولة ضعيفة
• بعيد المنال
• احتمال ضعيف
• إحتمال ضئيل
• فرصة بعيدة
• فرصة كبيرة
• طلقة بعيدة
• لقطة طويلة

É um tiro no escuro, mas é o que temos.
إنها فرصة ضئيلة لكننا الآن لا نملك أى خيط

Sei que é um tiro no escuro e é difícil sair da casa...
أعلم أنها فرصة ضئيلة وأعلم أنه صعب الخروج من المجمع

Bem, também era um tiro no escuro, não era?
كانت تسديدة بعيدة على اية حال، أليس كذلك؟

Mas tens de perceber, é um tiro no escuro, mas é possível... que exista uma hipótese para ir em frente com isto.
لكن يجب أن تفهمى إنها محاولة ضعيفة هناك فرصة كبيرة ألا ننجو من ذلك

- Isso é um tiro no escuro.
هذا بعيد المنال

Elsa, sabes que isto é um tiro no escuro, certo?
-إلسا)، تدركين أنّه احتمال ضعيف)

Sabia que era um tiro no escuro.
كنت أشعر أنه إحتمال ضئيل.

Vou dizer à Garcia para investigar os cartões de crédito de Sarah Danlin's. É um tiro no escuro, mas talvez possamos descobrir o quarto pelo uso dos cartões.
ساجعل غارسيا تتحقق من بطاقات سارة دانلن وحساباتها انها فرصة بعيدة

Rodney? Sei que é um tiro no escuro, mas se me ouvem, por favor, respondam.
رودني أعلم أن هذه طلقة بعيدة لكن أن كنت تسمعني رجاء أجب

Mas é um tiro no escuro na melhor das hipóteses.
ولكن هي لقطة طويلة في أحسن الأحوال.

Eu tenho um plano, mas para ser sincero, é um tiro no escuro.
حسناً، لدي خطة ولكن، لنكن صريحين انها فرصة ضئيلة

É um tiro no escuro, mas vamos tentar.
إنها فرصة ضئيلة ولكن تستحق المحاولة.

Um guarda-roupa mágico? É um tiro no escuro.
الخزانة السحريّة فرصة ضئيلة و كلّنا يعرف ذلك، لذا...

Em face à sua pouca idade, conseguir um emprego desse nível seria um tiro no escuro na melhor das hipóteses.
على وظيفة من أن الوضع سيكون تسديدة بعيدة في أحسن الأحوال. الجبل الأسود:

E a massa é só uma aproximação, por isso o resultado pode ser um tiro no escuro.
نعم، والطين هو مجرد تقريب، حتى مباراة قد تكون _ تسديدة بعيدة.

Foi um tiro no escuro.
لقد كانت تسديدة بعيدة.

É um tiro no escuro, mas vê os registos militares.
إنها محاولة ضعيفة ولكن قم بتفقد سجلات العسكرية

Sim. Como eu disse, um tiro no escuro.
كما قلت، شيء بعيد المنال

Ainda há um tiro no escuro.
مازال هناك أمل بعيد المنال!

Isso é um tiro no escuro.
هذا إحتمال ضئيل جدّاً

Parece um tiro no escuro.
يبدو وكأنّها فرصة بعيدة المنال في أحسن الأحوال.

É um tiro no escuro, mas o relógio está a andar, certo?
إنها فرصة كبيرة, لكن الوقت ينفذ, أليس كذلك؟

De qualquer maneira é sempre um tiro no escuro.
لقد كانت دائما مثل طلقة بعيدة المدى