"um tostão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرشاً
• بنس واحد
• بنساً
• فلساً
• سنتاً واحداً
• سنت واحد
• بنسا
• عن بنسٍ
• فلسا واحدا
• قرش واحد
• قرشا
• فلس
• بقرش
• مليم

Ele pediu-me 4 mil liras, mas eu não dei um tostão.
لقد طلب مني إقراضه 4.000 ليرة ولكني لم أعطه قرشاً واحداً تصرف جيد

Donald, temos cinco filhos. Daqui não levamos nem um tostão.
دونالد، لدينا 5 أطفال لا نستطيع إخراج بنس واحد من هذا البلد

Mas se não o fizer, esquecemos tudo. Você não verá um tostão.
ستمتلئين به , و لو لم تفعلى فإنسى الأمر لن تنالى بنساً

Eu não pago um tostão enquanto não vir que eles valham alguma coisa.
لنّ أدفع فلساً حتّى أرى إذ أنّهم يستحقون أمّ لا.

Um ano no hospital não me custava um tostão.
لذايمكننيأن أقضيعاماًفيهذهالمستشفى, و لن يكلفني هذا سنتاً واحداً

E tu e o teu bastardo não vão levar um tostão de nós.
وأنت ونذل الخاص لن تحصل على سنت واحد منا.

É um hábito perigoso. Nunca perdi um tostão na vida, Sr. Greene.
عادة خطيرة- لم افقد بنسا فى حياتى-

Nunca na minha vida tentei ganhar um tostão, e devia estar mais acima de suspeita que quem esgaravata e arrecada.
لم يسبق لي في حياتي حاولت كسب فلسا واحدا. أنا يجب أن تكون أقل تخضع للاشتباه من معظم الناس يرى المرء العزق.

Se me matares, não verás um tostão daquele dinheiro.
إذا قتلتني لن تري قرش واحد من هذه النقود

Amanhã... a minha vida não valerá um tostão depois de amanhã.
غداً ؟ حياتي لن تساوى قرشاً واحداً بعد الغد

Tenho um filho, a renda para pagar e um ex-marido na cadeia que não me manda um tostão.
لدي طفل، علي دفع الأجار ولدي زوج سابق في السجن ولايدفع قرشاً

- Roubaram por conta própria. - Não vi um tostão.
تعملان في الخارج لوحدكما ولا نرى قرشاً واحداً؟

Nunca recebeu um tostão meu aquela porca, adúltera, pega mentirosa!
لم تأخذ منى بنس واحد الكذب ، الزنا ، كانت تغش خنزيراً

Não gastei um tostão do dinheiro da direcção, nem um cêntimo dos fundos.
لم أصرف بنس واحد من مال المجلس، ..ولا حتىسنت واحدمنأموالهم.

Quer dizer que não recebemos um tostão?
لم يحصل السجناء على بنس واحد ؟

Nem mais um minuto, nem mais um tostão. Já esgotaste a minha paciência.
لا دقيقة آخرى ولا بنساً آخر فأنا على وشك الإنتهاء منك

Se alguém merece levar um tostão, é o Homer!
لو هناك شخص يستحق أخذ بنساً فهو أنت

Eu não vejo nem mais um tostão.
لا أرى فلساً إضافيا

Não vi um tostão.
و المنتج المنفذ، أنا لم أرَ سنتاً واحداً

- Não leva um tostão.
- لن يحصل على سنت واحد

Nem um tostão sobra p'ra mim
لا يبقى لي بنسا واحد لأنفقه

Se eu tivesse um tostão por cada vez que me pediram para dizer
إذا كان لي فلسا واحدا في كل مرة طلب مني أن أقول،

Quando foi deixado claro que ele não receberia um tostão, ele desapareceu.
و عندما اتضح له أنه لن يحصل على قرش واحد منهم اختفى

Não tinha um tostão furado. Não tinha Futuro, nem Passado.
لا يملك قرشا فى جيبه بلا ماض و بلا مستقبل

Nem um tostão dos Zeppelin vai para esses sacanas nazis.
ولا فلس من اموال ليد زيبلين يذهب لأولئك النازيين

17. Nem um tostão a menos, morra já eu aqui.
سبعة عشر كلمتي الأخيره, لن أقبل بقرش أقل أفضل الموت على ذلك

O submarino Phantom é um sorvedouro. Não dou nem mais um tostão.
الغواصة الشبح كلام فارغ لن اضع مليم اضافى فى هذا المشروع