"um treinador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدرب
• مدرّب
• لمدرب
• المدرّب
• مدربا
• مُدرب

um treinador meu amigo vai tirar tempos a uns cavalos amanhã.
لى صديق مدرب يعمل بعض الجياد فى تجربه سباق غدا

Como professor, fiquei ofendido quando um treinador me pediu relatórios de desempenho.
كمدرس، تمت إهانتي عندما طلب مني مدرب أن أمده تقارير للمنهج

Ninguém gosta de jogar com um treinador que faz por perder um grande jogo.
لا أحد يرغب اللعب من أجل مدرّب يسخر من اللعبة الكبرى

Ainda temos seis meses. Posso arranjar um treinador.
مازال أمامنا 6 أشهر, سوف أبحث لي عن مدرّب

Este deve ser o pior pesadelo para um treinador e principalmente para um pai.
أتعلم، هذا واضح أسوء كابوس لمدرب و أساسيا لوالدين

Mas tente entender, se um treinador soubesse destas rixas, estragaria as probabilidades dele com as grandes escolas.
لكن عليكَ تفهم ذلك إن سمع المدرّب بشأن نوبات الغضب هذه فإنّ هذا سيدّمر فرصته

Que tal se o teu pai te ajudasse a ser um treinador profissional?
هل تحب والدك العجوز أن يعلمك كيف تكون مدربا بارعا ؟

Não posso acreditar que um treinador infantil tenha feito isto.
لا أصدق أن مُدرب الكُرة يفعل شئ مثل هذا

Procuro um treinador de basquetebol para a Universidade de Sequela.
أنا أبحث عن مدرب لفريق كرة السلة لجامعة سيكويل

Mas para eu entrar, vou precisar de um treinador.
لكن إذا كنت سأفعل ذلك, فسأحتاج إلى مدرب.

um treinador nada ortodoxo e um dos melhores do jogo.
مدرب غير تقليدي, لكنه أحد أفضل المدربين في الرياضة,

Precisamos de um treinador, senão não nos deixam competir.
نحتاج إلى مدرب وإلا لن يسمحوا للفريق بالمشاركة

Parabéns. Ouça, se procura um treinador a tempo inteiro,
تهانينا إن كنت تبحثين عن مدرب بدوام كامل

Esta é nossa equipa em Moçambique. um treinador da Tanzânia, o qual transfere o conhecimento para estes três companheiros de Moçambique.
هذا هو فريقنا في موزامبيق. مدرب واحد من تنزانيا ، الذي نقل المهارات لثلاثة من زملاءه في الموزمبيق.

Fui, atingi um estado de transcendência e, ao que parece, a única coisa que tenho dentro de mim é um treinador de hóquei muito furioso.
لذا ذهبت وحصلت لنفسي على حالة تحوّل واتّضح بأنّ الشيء الوحيد الذي بداخلي هو مدرّب هوكي غاضب جدّا

Uma cara com uma espingarda pode ter sido um fotógrafo, ou um treinador de futebol, antigamente...
الرجل ذو البدقيّة ربّما كان مُصوّرًا أو مدرّب كرة قدم فيما خلا.

Há duas semanas, eu disse que não te treinaria. - Agora tens um treinador.
منذ أسبوعين، أبيت تدريبك على القتال، الآن لديك مدرّب.

Estávamos cara a cara, como um treinador e um árbitro.
تواجهنا وجهاً لوجه مثل مدرّب وحكم.

um treinador não podia deixar de notar na agradável elegância... da sua capacidade atlética.
لايمكن لمدرب إلا أن يلاحظ فيه هبة طاقة الرياضي

Os miúdos precisam de um treinador a sério.
عزيزتى الأطفال بحاجه لمدرب حقيقى

Desesperadamente. Precisas desesperadamente de um treinador.
بشكل جدي أنتي بحاجة لمدرب بشكل جدي

Não conhecem a relação entre um treinador e a equipa. - Fazemos uma ideia.
فالناس لا يملكون أدنى فكرة كيف تجري الأمور بين المدرّب وبين لاعبي فريقه

Precisas de um treinador, antes de comprares cavalos.
إذا , لابد أن تجد مدربا قبل أن تشتريهم

Eles têm um treinador de vigia todas as noites.
لديهُم مُدرب للمُراقبة الليلية كُلّ ليلة.