"um tremor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هزة
• رعشة

um tremor menor. Mediu 2.5 na escala de Richter. Localização...
فقط هزة بسيطة، تُقاس ب2.5 درجة على مقياس ريختر،الموقع

Se houvesse outro portal que tivesse provocado o pico de energia, pode acontecer um tremor sísmico, como quando o portal foi descoberto na Antártida.
إذا كان هناك بوابة أخرى وتستعمل تدفقات الطاقة قد تكون هناك هزة أرضية مثل البوابة التي وجدناها في القطب الجنوبي

Mais um tremor e toda esta câmara vai cair na falha.
هزة اخري, الفتحة الغرفة سوف تقع فى الحفرة.

Provavelmente foi só um tremor. Mande uma equipa verificar.
ربما إنها هزة فحسب أرسل فريق ليتحقق من ذلك

A sério. Sim, denunciado por um tremor facial esbatido.
حقاً، أجل، أفشتها رعشة وجهية خفيفة

Isso é um tremor de descanso?
هل لديكي رعشة في اليد ؟

Está tudo bem querida é apenas um tremor, ok?
لا بأس يا عزيزتي ، إنها هزة صغيرة حسناً؟

Sheldon, foi apenas um tremor.
هزة أرضية صغيرة تحول عملية روتينية بالجيوب الأنفية

Houve um tremor, e o Scott caiu através da neve numa fenda.
كانت هناك هزة ارضية و(سكوت) سقط خلال صدع عميق بين الجليد

No primeiro passo de uma criança, tão assombroso como um tremor de terra.
أول خطوة لطفل هي رائعة بقدر هزة أرضية.

Parece um tremor de terra.
يبدو مثل هزة أرضية

- Tivemos um tremor de terra.
كان لدينا هزة أرضية

E com o devido respeito para o seu rapaz Giles e a sua crença que a honestidade é a melhor política, desde já até ao fim do mundo, o que aconteceu hoje no Utah foi um tremor de terra.
ومع احترامي لـ(جايلز) ولرأيه القائل إن الصدق أفضل سياسه من الآن وحتى نهاية الحرب ما حصل اليوم في (يوتاه) كان هزة أرضية

Isto é um tremor de terra?
حسن هل هذه هزة أرضية?

- É um tremor de terra? - Não.
هل هي هزة ارضية؟

Vão pensar que foi um tremor de terra.
سيعتقدون بأنها هزة

- Mãe, foi só um tremor de terra.
امى انها فقط هزة ارضيه

E se houver um tremor de terra?
ماذا لو حصلت هزة أرضية؟

Tenho um tremor na mão.
بل لأني أعاني من رعشة بيدي.

House, a mulher tinha um tremor. Teve uma convulsão.
(هاوس)، لديها رعشة أصيبت بنوبة