"um ultimato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنذار نهائي
• إنذار أخير
• بإنذار
• انذار نهائي
• انذارا
• إنذار اخير
• إنذارا
• إنذاراً نهائياً
• عرضا نهائيا
• نهائى

Churchill não quer correr risco, um ultimato é emitido.
تَشِرشِل لَمْ يُردْ المُخَاطَرَة وأرسلَ إنذار نهائي.

O Mestre fez-me um ultimato... e eu escolhi o meu caminho.
المعلم أعطاني إنذار نهائي و أنا اخترت طريقي

Foi um ultimato, e o nosso casamento não funciona assim.
كان ذلك إنذار نهائي وزواجنا ـ لم يكن أبداً زواج بإنذارات نهائية ـ بحقكِ إنه لم يكن إنذاراً نهائياً

Recebemos um ultimato, um tiro de aviso e uma semana galáctica para responder.
أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية, ثم أسبوع مجري للإستجابة.

Não é um ultimato, Sr. Embaixador.
هذا ليس بإنذار أخير, سيدى السفير

Um homem não faz um ultimato e, depois, recua.
الرجل لا يعطي انذار نهائي ثم يتراجع فيه

O Cid enviou um ultimato ao Rei.
ارسل السيد انذارا للملك

Geralmente, um casal não passa de um ultimato a uma festa, mas nós levávamos algo muito importante.
عادةً, لا يذهب الزوجان من إنذار اخير إلى حفلة ولكن كنا مسؤولين عن جلب شيء مهم جداً

Fiz-lhe um ultimato: ou me pedia em casamento até ao Natal ou acabava.
أعطى صديقي إنذارا. اقتراح بحلول عيد الميلاد أو أن تنتهي.

"Os Japoneses vão apresentar às 13h de hoje um ultimato.
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى . إنذاراً نهائياً

E, por fim, vou fazer-te um ultimato.
وفي الختام سأقدم لك عرضا نهائيا

Isso me parece um ultimato, Sr. Presidente.
هذا يبدو كإنذار نهائى, سيدى الرئيس

Pensei que se lhe desse um ultimato, ele...
لقد أتعتقد أني أوجه له إنذار نهائي

- Ela fez-te um ultimato?
هل أعطتك إنذار نهائي ؟

Fizeram-me um ultimato.
جَعلوني إنذار نهائي.

Isto não é um ultimato.
هذا لَيسَ إنذار نهائي.

Neste caso, a provocação foi o assassínio de uma figura de segundo plano, o arquiduque Franz Ferdinand, que levou o imperador austro-húngaro a lançar um ultimato à Sérvia, arrastando diversos aliados. Ao fim de dois meses, toda a Europa estava em guerra.
التحريض في تلك الحالة تمثّل في اغتيال شخصية من المستوى الثاني، أرشيدوق فرانس فرديناند، ما أدّى بعدها إلى إصدار الإمبراطورية النمساوية-الهنغارية إنذار نهائي لصربيا، قصدوا مختلف قوّات التحالف، في غضون شهرين، دخلت أوروبا بأكملها في حرب.

Lança-se sempre um ultimato.
ذلك.. , إنهم دائماً يعطون إنذار أخير

Não sabia que tinha um ultimato.
لم الاحظ أن لدي إنذار أخير

E, agora, Knox emitiu um ultimato.
والان اصدر نوكس انذار نهائي.

A Tess e a Heather fizeram-me um ultimato.
لقد منحوني(تيس)و(هيذر) انذارا نهائيا فإما أن أختارك أو اختارهما

Então precisas de lhe fazer um ultimato.
إذا عليك أن تعطيها إنذارا نهائيا

A companhia julgou ser apropriado lançar-me um ultimato.
رأت الشركة أنه من المناسب أن توجه لي إنذاراً نهائياً

E, por fim, vou lhe dar um ultimato.
وفي الختام سأقدم لك عرضا نهائيا

O meu pai... fez-me um ultimato.
فلقد أعطانى والدى تحذير نهائى