"um vídeo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيديو
• هذا الفيديو و الذي
• الفيديو الذي

O meu nome é Britlin Losee, e este é um vídeo que gostaria de dedicar-lhe.
اسمي هو بريتلين لوسي وهذا فيديو اردت عمله لك

A Internet está a transformar-se num computador global gigante. Cada vez que a utilizamos, que carregamos um vídeo, que fazemos uma busca no Google, que remisturamos alguma coisa, estamos a programar este grande computador global que todos partilhamos.
أصبح الإنترنت حاسوب عالمي عملاق ، وفي كل مرة تعمل عليه تقوم برفع فيديو ، أو تبحث في قوقل أو تدمج بعض الإيقاعات الموسيقية أنت تقوم ببرمجة هذا الحاسوب العالمي العملاق الذي نتشاركه جميعاً.

Eu tinha um vídeo que queria mostrar rapidamente sobre o que realmente encontrámos.
كان لدي شريط فيديو كنت أريد أن أريكم إياه حول ما وجدناه في الواقع.

E deixo-os com um vídeo que vi pela primeira vez em 2007, quando eu era estudante em Londres.
و سأترككم مع هذا الفيديو و الذي رأيته لأول مرة في عام 2007 عنما كنت أدرس في لندن

Este é um vídeo que ganhou um prémio de melhor documentário do ano.
وهذا هو الفيديو الذي حصل فعلا على جائزة كأفضل فيلم وثائقي لهذا العام.

É um vídeo que foi feito por uma das empresas de que sou mentor.
انه فيديو عن واحدة من الشركات التي اشرف عليها

Informaram-me que vamos mostrar um vídeo que recebemos agora.
تم إخبارى الآن أننا سننقل فيديو تلقته الشبكة حالاً.

Provavelmente um vídeo que o governo queria reprimir por causa da Área 51...
على الأرجح بها فيديو أرادت الحكومة إخفاؤه

Precisamos de falar acerca de um vídeo que viu ontem.
الشرطة الفيدرالية، نريد التحدث إليك بشأن مقطع فيديو شاهدته ليلة البارحة

Foi um vídeo que vi num site suspeito - há um tempo.
إنّه شريط فيديو رأيته على موقع سرّي على شبكة الإنترنت منذ فترة

Mas agora, uns estudantes estão a tentar fazer a diferença com um vídeo que faz com que Bullying se suicide.
لكن بعض طلاب المدارس يحاولون صنع إختلاف بواسطة فيديو ليجعلوا التنمر يقضى على نفسه

É um vídeo que eu gostaria de impedir que caísse nas mãos erradas.
انة فيديو انا اردت الحفاظ علية من السقوط فى الايدى الخاطئة

Tenho um vídeo que documenta os efeitos físicos desta infecção.
لهذا الداء المُعدي،لدي فيديو تصويري لأحد المُصابين

Porque neste "tablet", há um vídeo que te dirá exactamente aquilo que lhe aconteceu.
لأن هناك مقطع فيديو في الجهاز اللوحي سيخبرك بما حصل لها بالضبط

A Margaux tem um vídeo que planeia usar contra a Emily.
مارغو لديها لقطة فيديو وتخطط لإستخدامها ضد إيميلي

Agora quer que enviemos um vídeo que encoraja estas pessoas e quer fazê-lo para garantir tempo de antena?
والآن تريد منا أن نرسل فيديو سيشجع هؤلاء الناس؟ وتريد أن تفعل هذا كي تحصل على تغطية صحفية؟

Porque alguém estaria disposto a enviar um vídeo que o possa incriminar?
لألتقاط أجره شخصياً حسناً .. لماذا قد يقوم شخص طواعية بأرسال فيديو

Agora vamos ver um vídeo que é apresentado na TED pela primeira vez, sobre como poderá funcionar uma vacina eficaz contra o VIH.
الآن, دعونا نلقي نظرة على هذا الفيديو و الذي يظهر هنا في تيد لأول مرة على الإطلاق يعرض كيف يمكن أن يعمل لقاح فعال للإيدز.

Não há muito tempo, vi um vídeo que alguns devem ter visto.
منذ فترة قصيرة، رأيت هذا الفيديو الذي ربما رآه بعضكم

Eu criei um vídeo que foi baseado num Wireside Chat que eu dei e pus no YouTube.
لقد صنعت هذا الفيديو الذي يستند إلى في دردشة جانبية قمت بها، وقمت بتحميلها على يوتيوب.