"um vírus" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفيروس
• فيروس
• فيروساً
• فايروس
• الفيروسات
• دودة
• جرثومة
• كالفيروس
• فيروسًا
• فيروسي
• فايروساً
• بفيروس
• فيروسا
• لفيروس
• الفايروس

Estão a injectar um vírus na dextrose e a contaminar tudo.
انهم يقومون بحقن الفيروس في الدكستروز ويقومون بتلويث الصفقة كلها

Está a espalhar-se pelo teu corpo como um vírus.
أنه ينتشر في كافة أنحاء جسمكِ مثل الفيروس

Sabíamos que estávamos a lidar com um vírus em movimento, mas ainda não podíamos dizer para onde ia.
نحن نعلم أننا نتعامل مع فيروس في حالة حركة. لكن لا يمكننا أن نحكم أين يذهب.

Eu considero insensato tolerar a mais leve hipótese de um vírus indesejado.
أنا أعتبر أنه متعقّل للتحمّل حتى إمكانية فيروس غير مرغوب فيه

Produziram um vírus que consegue destruir o sistema imunológico.
وقد أنتجت فيروساً يمكن أن يحطّم نظام المناعة.

Em anos de pesquisa, nunca vi um vírus reproduzir-se assim.
في كل بحوثاتي لم ارى فايروس ينتشر بهذه السرعة

Costumava ser muito fácil saber se estávamos infetados por um vírus, quando os vírus eram escritos por aficionados e adolescentes.
اذن كان من السهل معرفة انه تم اصابتك بفيروس عندما كانت الفيروسات يبرمجها الهواة و المراهقين

O filme Omniphone da Isabelle espalhou-se como um vírus.
إن إعلان ايزابيل ينتشر بسرعة كبيرة مثل الفيروس

um vírus não se importa com política, raças ou emoções.
الفيروس لا يهتمّ بشأن السياسة أو العِرق أو العاطفة.

Às vezes é mau, como um vírus mutante de macacos para humanos.
في بعض الأحيان هو سيء كتحور الفيروس من القرود إلى الإنسان

Quero dizer, um vírus é... uma coisa!
أعني..الفيروس كما تعلمون مادة ولكن ما هي مكونات المخيال؟

Primeiro os cães, agora discutimos por um vírus. Não posso acreditar.
تباً أولاً نتشاجر بسبب الكلاب والآن بسبب فيروس لآ أصدق

Tem de ir para a fila. Aquele homem transporta um vírus mortal!
انه امر هام جدا ، ان هناك رجلا يحمل فيروس مميت

É um vírus informático que busca documentos na Internet, com palavras-chave que designámos, e que os apaga.
حيث سيأتي صديقنا السيد رات يدعى روبوت فيروس. انه فيروس للكمبيوتر سيبحث عن اية ملفات

e então as coisas ficam horríveis, enquanto a sua membrana se rasga e ela vê um vírus a sair de dentro dele.
و بدأت الأمور تزداد سوءاً، فجِلد البكتريا بدأ بالتمزق ، و وجدت فيروساً خارجاً من دواخلها.

A tua equipa de investigação encontrou um vírus pré-histórico preservado no "permafrost" e isolou-o para estudo.
وجد فريق البحث فيروساً يعود لعصور ما قبل التاريخ، محفوظ في تربة متجمدة وقاموا بعزله لأغراض تتعلق بالدراسة والبحث.

Parece que as provas foram corrompidas por um vírus chamado Lobo Mau.
يبدو أن الأدلة قد تم تخريبها شئ يدعى فايروس الذئب الشرير

um vírus agarrou-se a uma bactéria e colocou nela o seu ADN.
قامت واحدة من الفيروسات بالقاء القبض على بكتريا وقامت بغرس الحمض النووي الخاص بها في البكتريا.

Os esquemas da nave-mãe tinham um vírus de computador.
كان في تصاميم المركبة الخليّة فيروس كمبيوتر بشكل دودة

Ou alguém vai pôr um vírus na vossa água ou na caixa de correio.
شخص ما سوف يضع جرثومة قي الماء أو في صندوق البريد

É como uma infecção. Vai de dentro para fora. Como um vírus.
انها كالعدوى، تعمل من الداخل للخارج انها كالفيروس

Eu fiz um vírus mortal transformar-se numa cura, e eu salvei-lhe a vida.
حوّلت فيروسًا قاتلا لشيء يعالج، وأنقذت حياته.

Tenho medo que seja um vírus, por isso vou verificar a central.
انا قلق بأن يكون فيروسي سوف اقوم بفحص الجهاز الرئيسي

Você desenvolveu um vírus que faz tudo menos aquilo que publicitou.
لقدْ صنعتَ فايروساً يفعل كلّ شيء مغاير لما أعلنتَ عنه

Eles disseram que o corpo foi infectado com um vírus armadilhado.
لقد قالوا أن الجثة كانت مصابة بفيروس من قبل مسلحين

Não pode ter apanhado um vírus do lado de fora.
لا يمكن ان يكون التقط فيروسا بينما هو بالخارج

Eu pensava que era contra o risco de um vírus.
أنتظر أعتقد أنك قلت أننا في خطر التعرض لفيروس

Para começar, eu trabalhava com um vírus que provoca este horrível tumor em galinhas.
في البداية، كنت أعمل مع هذا الفايروس. الذي يسبب هذا الورم القبيح في الدجاجة.