"um verão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صيفاً
• صيف
• صيفا
• بصيف
• الصيف بأكمله
• قضاء الصيف
• فترة الصيف
• وصيف

Só passei um verão contigo e apetece-me dar um tiro nos miolos.
فلقد قضيتُ صيفاً واحداً معكَ شعرتُ خلال برغبة في تفجير رأسي.

Foi um verão calmo. É o primeiro vampiro que vemos desde que mataste o Mestre.
لقد كان صيفاً بطيء، أنه هو أول مصاص دماء رأيناه منذ قتلتي السيد

Meu amigo Armando e eu passamos um verão em New York
أنا وصديقي أرماندو قضينا صيفاً في نيويورك

Eu cravei meu nome naquele poste em um verão.
ونقشت اسمي على ذلك العمود في منصة الفرقة الموسيقية ذات صيف

um verão inteiro com a minha família, longe de ti, os dias aqui parecem eternidades.
صيف بأكمله مع عائلتي، بعيداً عنك، أيامي هنا تمضي بلا نهاية.

foi um verão maravilhoso. hoje tudo mudará.
على أية حال، لقد قضينا صيفا جميلا لكن كل شيء سيتغير من الآن

Teve um verão escaldante e cometeu um erro. Ele volta.
لقد مر بصيف ساخن فحسب وأخفق فى الأمر سيعود

A segunda consulta em que eu lhe falei de como passei um verão a trabalhar com crianças de bairros sociais.
ففي الجلسة الثانية أخبرتها كيف أمضيت صيفاً أعمل مع أطفال وسط المدينة

É uma pena, tive um verão excelente.
على الرغم من ذلك أنا حزين لأنني قضيت صيفاً رائعاً

Mas desde que me adiante a ele, acho que posso ter um verão divertido.
لكنطالمابقيتبعيدعنعيونأبي أعتقد سأمضي صيفاً ممتعاً

O Braden precisa de passar pelo menos um verão contigo para poder dizer que tem um pai, Higgins, meu inútil!
يجب أن يقضى صيفاً واحداً معك على الأقل ليقل أن لديه أباً يا ذا الرئس الحمقاء

Em retrospetiva, sabia que eram os medicamentos. Deve ter sido um verão difícil.
بالتّجارب السّابقه أنتَ علمت بأنّها كانت المخدّرات، مؤكّداً بأنّ ذلكَ كان صيفاً عصيباً

Tem tido um verão fantástico, mas está cheia de saudades.
إنها تقضي صيفاً رائعاً , ولكني متأكدة بأنها تشتاق إلى المنزل

E o que acontece a um rapaz de 14 anos durante um verão... pode marcá-lo para a vida inteira.
وما يحدث لصبى فى صيف بلوغه الرابعة عشر من عمره لا يمكن أن يمحى من حياته إلى الأبد

A Jamie e eu tivemos um verão perfeito juntos com mais amor do que muitas pessoas conhecem numa vida inteira.
جَيمي وأنا قضينا صيف رائع سوياً بالحب الأكثر بكثير مما يعرف الناس طوال حياتهم

Bem... Tive um verão divertido e agora parece-me que as coisas estão a voltar ao normal
جيد جداً, أمضينا صيف مرح وكل شيء عاد طبيعي

Também comi cerca de 300 sacos de pretzels e esgotei sete cartões de crédito, incluindo o da minha mãe, mas pessoal, foi um verão incrível.
و تناولت 300 كيس من البسكويت المملح و أفرغت 7 بطاقات إئتمان بما فيها بطاقة أمي لكنه كان صيفا رائعا

Acho que foi Mark Twain que disse que o inverno mais frio da vida dele foi um verão em São Francisco.
أعتقد أن مارك تواين من قال إن الشتاء الأشد بردا الذي عرفه كان صيفا في فرنسيسكو

O meu médico recomenda um verão calmo à beira mar
الطبيب وصف لي " صيفا هادئا على البحر "

Aluguei lá uma villa um verão, com a ex. Foi incrível.
استئجرت فيلا هناك بصيف مع رفيقتي السابقه كان رائعاً

Ele pode aguentar um verão típico antes da fome se instalar.
يمكنه قضاء الصيف بأكمله قبل أن يصل للمجاعة

Lembro-me de um verão, há 10 anos atrás, quando isto acontecia ocasionalmente.
كأنني اتذكر فترة الصيف قبل عشر سنوات عندما تحدث هذه الأمور في المناسبات

Ninguém diz: "Sim, gostei muito de Slayer durante um verão".
لا أحد يقول: "نعم، أنا حقا أحب سلایر، وصيف".