"um xaile" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شال
• الشال

Não posso dizer que não goste que o Presidente esteja na África do Sul, com um xaile posto e num santuário de leões...
انا لن أَقُولَ أنني لا أَتمتّعُ بأن يكون الرئيس في جنوب أفريقيا. يا الهي، يَلْبسُ نوع من شال يصبح منظره كالأسد

Preciso que verifiquem o preço de um xaile de lã.
الملابس الرياضية، أريد التأكد من ثمن شال صوف

Ela também trouxe um xaile para a avó e um vestido para a tua mãe.
ولقد احضرت شال دافئ للجدة وثوباً جميلا لوالدتك

Se ela tiver frio, ponha-lhe um xaile pelas costas.
لو أنها تشعر بالبرد قم بوضع الشال حول أكتافها

O meu foi um xaile de uma senhora idosa vizinha. Não sou muito amante de xailes.
عن نفسى , كان شال هدية من جارة عجوز أنا لا أحب الشال

Tem algumas semanas e um xaile de veludo?
هو بعمر بضعه أسابيع ، ويرتدى شال ذو قطيفة ناعمة ؟

Devo pedir que vos tragam um xaile, minha senhora?
هل أجعلهم يحضرون لكِ شال يا سيدتي ؟

Ouve-me só. lsto pode soar a loucura, mas acho que isto não é só um xaile.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Quão difícil pode ser encontrar um cão de 65 quilos e um miúdo de 10 anos com um xaile de 200 anos?
أعني، كيف يمكن أن يكون من الصعب ايجاد كلب يزن 145 رطل و طفل يبلغ من العمر عشرة أعوام و يحمل شال عمره مائتى عام؟

Não, mas tenho um xaile bem quente.
لا يا سيدي، ولكني أملك شال دافىء

Escuta pai, aquele mulher tem 62 anos, não é um tapete, é um xaile.
تلك المرأة بعمر الـ 62 و ذاك ليس وشاحاً بل هو شال...

- É deveras um prazer. - É um xaile de luto?
سعيدان بالتأكيد - أهذا شال عزاء؟

Ela tinha um xaile...
كانت تضع شال

- Isso é um xaile.
هذا شال

Pouco tempo depois, foi buscar um xaile e a Caroline Crale aproveitou novamente a oportunidade para confrontar o marido em seu nome.
منتظره حتى يبدأ السم مفعوله وبعد ذلك بعدها بمده قصيره ذهبت لأحضار الشال و(كارولين كريل) أستغلت الفرصه لتواجه زوجها بأسلوبه نحوك