"um zé-ninguém" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكرة
• كنكرة
• شخص مجهول

Não sou um de vós, sou um zé-ninguém das ruas.
لكنني لستُ واحداً منكم أنا مجرد نكرة من الشارع

Fique a saber que não vou ser um zé-ninguém para sempre.
دعيني اقول لكي شيئا ، يا بيرل أنا لن أكون نكرة طوال حياتي

Podia ter sido um zé-ninguém em vez do monstro que me tornei.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه

Vê, eu pensei que devia saber alguma coisa sobre a minha vida, eu não quero que pense que eu era... bem, não quero que pense que eu era apenas um zé-ninguém.
كما ترى، أردتك أن تعرف شيئاً عن حياتي لا أريدك أن تظن أنني لا أريدك أن تظن أنني نكرة.

Como é que um zé-ninguém conseguiu enganar um vencedor de um prémio de jornalismo de investigação. Ele não me deixou alternativa.
كيف أنّ نكرة من النّاس قد خدع صحافياً مخضرماً . لم يترك لي خياراً

Está com boa afluência para um evento organizado por um "zé-ninguém".
على النقيض تماماً عدد المدعوين للحفل الذي أقــامه شخص نكرة .ثقِبي.

Depois cumpri mais tempo por ter chinado um zé-ninguém.
ثم عادوت البدء من جديد لطعني شخص نكرة

Tenho andado às voltas, dado voltas à cabeça e, de repente, apercebi-me de que és só um zé-ninguém.
لذا كنت أبحث في عقلي، و فجأة أدركت أنك نكرة.

Atendentes são a malta popular, e ele é um zé-ninguém, e isso incomoda-te.
و الأطباء المقيمون هم جموع الجماهير و هو نكرة , و هذا يزعجك

Não faz mal. Ele é um zé-ninguém.
كل شيء على ما يُرام، هو نكرة على كل حال

É um dos nossos lacaios. Baixo nível. um zé-ninguém.
واحد من تجارنا الغير مهمين، نكرة

Estás a exagerar, minha querida. Esse Pinguim é um zé-ninguém.
أنتِ تبالغين يا عزيزتي ذلك البطريق نكرة

Mas não pense que fico satisfeito em ser um zé-ninguém toda a vida.
لكن لاتعتقدي بأني سأصبح نكرة الى الأبد

És um servo. Um rapaz do guarda-chuva. És... um zé-ninguém.
كنت خادماً، فتى المظلة أنت نكرة.

A um zé-ninguém!
! أشركتـك في اللعبـة ! أنت نكرة

Era um zé-ninguém no liceu.
لقد كنت نكرة في المدرسة

Piper, não eras nada um zé-ninguém.
بايبر، إنكِ لم تكوني نكرة

- Se ages como um zé-ninguém, és tratado como um zé-ninguém.
ستعامل كأنك نكرة

Fui um zé-ninguém durante toda a minha vida.
كنتُ نكرة طوال حياتي

Um homem pode mudar a sua sina. Não serei um zé-ninguém para sempre.
الرجل يمكنه تغيير قدره ولن أمضى بقية حياتى كنكرة

Vou-te dizer uma coisa, é melhor que ter um trabalho como o meu... ser um zé-ninguém e vender discos como extra por 1 dólar.
أنا أخبرك بشيء أنا واثق من أنك تعمل بجد في كونك شخص مجهول الهوية وتبيع التسجيلات على قارئعة الطريق بدولار