"uma águia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نسر
• النسر
• نسراً
• للصقور
• كنسر
• كالصقر
• نِسْرِ

Foi amarrado a uma rocha. Todos os dias aparecia uma águia que lhe comia o fígado.
بأن يُقيَّد إلى صخرة، ويأتي نسر كل يوم ليأكل كبده.

uma águia enegrecida pelo fogo precipitou-se para as chamas, agarrou em Nanahuatl e levou-o para o céu.
انقضَّ نسر أسود على النار، أمسك ناناوات وطار به داخل السماء.

E o génio está sob uma águia, e a águia num touro, e o touro num peixe, e o peixe nada no Mar da Eternidade.
الذى يرتكزعلى نسر الذى يرتكزعلى ثور الذى يرتكزعلى سمكة التى تسبح فى بحر الخلود

Voei através dos céus a uma velocidade superior à de uma águia.
طرت عبر السماوات بسرعة تجاوزت سرعة النسر

Quando um polícia morre no cumprimento do dever, torna-se uma águia.
عندما يموت شرطي أثناء أدائه شرف الواجب يكون نسراً

Gostaria de saber o que acha da nossa pequena empresa, para além da nossa... óbvia falta de uma águia, é claro.
أنا مثلاً أودّ معرفة رأيك في عمليّاتنا هنا إلى جانب افتقارنا للصقور كما هو واضح

E quando o pássaro Voa para longe É como uma águia no céu
"وحين يحلق الطائر بعيدًا، يغدو كنسر في سماء"

É daquelas de restaurante, com uma águia no topo.
إنها واحدة من ماكينات الإسبريسو الخاصة بالمطاعم يعتليها تمثال نسر

E a bandeira nacional tem uma águia de duas cabeças... num campo vermelho.
والعلم القومي عبارة عن نسر ذو رأسين على خلفية حمراء

Comparada comigo, és tão indefesa como um verme diante de uma águia?
بالمقارنة بي فما أنت إلا دودة تقاتل فى مواجهة نسر

Tem uma águia enorme na porta, parece o carro do presidente.
لديه نسر كبير على الباب، مثل سيّارة الرّئيس

E eles não deviam fazer tatuagens na cozinha, mas eu tenho uma águia no rabo que prova o contrário.
ولا يفترض بهم نقش الوشوم في المطبخ، لكنّ لدي نسر أصلع على مؤخرتي يقول غير ذلك.

O bastão da czarina, Catherine, uma caixa de joias inca decorada com uma águia dourada, e não se esqueça da Estrela da Arábia.
وآثار روسية قديمة وصندوق مجوهرات قديم مرسوم عليه نسر ذهبي ولا تنسوا نجمة العرب

"Se houvesse ali uma águia careca, eu dormia com ela" Olha, recebeste uma mensagem.
إذا كان هناك نسر , ربما أذهب . لقد استلمت رسالة

Ele foi atado a uma rocha e o fígado foi devorado - por uma águia gigante.
قُيّد إلى صخرة وإلتُهم كبده من طرف نسر عملاق.

Miúda das fotocópias, estás é a pagar pela fotografia de uma águia e os bonitos tons pastel.
فتاة النسخ ما أعتقد أنك تدفعين ثمنه هو صورة النسر والألوان الجميلة

Então, as costelas eram partidas junto à coluna e, depois, afastadas para parecerem uma águia.
بعدها الأضلاع يتم كسرها عند العمود الفقري ثم تُسحب حتى يظهر شكلها مثل النسر

Gostava de saber o que me vai acontecer. Vejo que uma águia paira sobre ti, mas também vejo que és a própria águia.
أرى نسرًا يرفرف فوقكَ، ولكنّي أيضًا أرى أنكَ نفسكَ النسر.

Para uma pessoa cujas massagens ao pescoço parecem uma águia a tentar transportar-te até ao ninho?
أتقصدين بالنسبة لشخص عندما عندما يقوم بتدليك رقبتكِ فإنك تشعرين وكأن نسراً يحاول أن يحملكِ إلى عشه؟

Pessoal, é uma longa história, mas acho que vi uma águia.
انها قصة طويله لكن اعتقد أنني رأيت نسراً.

Já viu uma águia a perder as estribeiras?
هل رأيت نسراً غاضباً من قبل ؟

Era como uma águia no céu;
"بدا كنسر في السماء"

Então erguendo novamente dos cotovelos. Como uma águia expandindo as suas asas.
ثم أرفعنها مجددة ، كالصقر الذي يمدد جناحيه.

Braços como uma águia.
أسلحة نِسْرِ.