"uma órfã" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتيمة
• يتيمه

A vizinha vai dizer à Polícia que sou uma órfã se um parente não me vier buscar.
السيدة بالأعلى ستخبر الشرطة أنّني قد أصبحت يتيمة إذا لم يظهر أحدٌ من أفراد العائلة

Há 20 anos trouxeste uma órfã a minha casa.
منذ 20 عاماً أحضرتي يتيمة إلى باب منزلي.

Ela era uma órfã da SIDA que era levada a diferentes famílias alargadas para tratarem dela.
كانت يتيمة بفعل الإيدز سُلمت مع مختلف الأسر الممتدة للعناية بهم.

Posso ser uma órfã, mas sou uma indiana, que é a minha única identidade.
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

Planeava ser uma escritora. Mas não acho realmente que tenha muito futuro agora, sendo uma órfã e tudo.
كنت أخطط لأن أكون كاتبه لا أعتقد حقاً أنه لدي مستقبل الآن، كوني يتيمه و كل ذلك

Eu também era uma órfã quando cheguei ao templo de Atuan. Comecei como arrumadora de quartos.
كنت مجرد يتيمة عندما وصلت معبد أتوان كخادمة للمدرسة

Não há muitos homens dispostos a casar com uma órfã pobre.
ليس هناك العديد من الرجال راغبين . فى الزواج من يتيمة مفلسة

Senti tanta pena por seres uma órfã, que te vou deixar cortar um rapaz de 10 anos.
أجل، أشعر بالسوء الشديد لأنكِ كنتِ يتيمة تخلى عنها الجميع، لدرجة أنني سأدعك تقطّعين طفلا في ال10.

uma órfã sem fortuna que acolhemos pela bondade dos nossos corações.
يتيمة بلا ثروة والتي شملناها بالعطف الموجود في قلوبنا

- Não estou a ser emotiva. Sou uma órfã, sou uma órfã desempregada e sem abrigo.
لستُ عاطفيّة، بل إنّي يتيمة، يتيمة عاطلة وبلا مأوى.

Alguém é responsável pela morte daquele homem, por fazer dela uma viúva e desta criança, uma órfã.
أحدهم مسؤول عن وفاة ذلك الرجل، عن جعلها أرملة وتلك الطفلة يتيمة الأب.

Veria uma órfã como um tipo de fardo pouco confortável para uma mulher não casada.
اعتقدت أن طلفة يتيمة تعتبر حملاً ثقيلاً لامرأة غير متزوجة

O nome dela é Emma Tsuda. uma órfã da guerra de 17 anos.
اسمها تسودا ايما, يتيمة حرب عمرها 17 سنة

Invés disso, vou dizer à filha dele, se sobreviver, que ela é uma órfã.
بدلا من أن اخبر إبنته إذا بقت علي قيد الحباة إنها يتيمة

Chama-se Esther de Susa. uma órfã.
يسمونها إستير من شوشن ، وهي يتيمة

Sim, você fez, Hector, e fez de uma menina pequena, uma órfã.
بلى فعلت " هيكتور " وقد جعلت فتاةً صغيرة يتيمة

Como seria acordar como uma órfã?
بمَ سأشعر حين أستفيق وأجد أني يتيمة ؟

Há 20 anos, trouxeste uma órfã à minha porta.
منذ 20 عاماً، أحضرت يتيمة إلى عتبة بابي. قلت "أبقيها في الظلام"، "بقدر ما تستطيعي"

Dei a uma órfã a sua primeira calculadora.
أُقدم لطفلة يتيمة أول آلة حاسبة لها.

Sinto-me uma órfã.
ان اشعر بأننى يتيمه

Ele adoptou uma órfã chamada Lindsey Hammond.
"تبنى يتيمه إسمها " لينزي هاموند