"uma abelha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نحلة
• النحلة
• نحله
• كالنحلة
• الفراشة
• كالنحله
• بنحلة
• وإنطلق بقوة

Contou-me uma história sem sentido sobre quando foi picado por uma abelha.
وقد كنت تخبرني قصة ما بلا معنى عن عندما لسعتك نحلة

A menos que vocês sejam uma abelha norte-americana. Oh, não!
إلا إذا كنتم نحلة العسل التي تعيش شمالي البلاد

Muitos de nós se lembrarão de, em crianças, sermos mordidos por uma abelha, víamos abelhas nas flores.
الكثير منا سيتذكر طفولتنا أثناء النمو احتمال تكون قد أصبت بلسعة من نحلة ، ترى نحلاً على الأزهار

Peguei no dicionário e rasguei-o, e transformei-o numa espécie de grelha de Agnes Martin. Entornei resina na superfície e uma abelha ficou presa.
فأخذت قاموسًا ومزقته وحولته إلى صندوق ملصقات وسكبت عليها صمغ الراتنج فالتصقت بها نحلة

Isto é a pata de uma abelha com pólen de uma malva agarrado.
هذه هنا رجل نحلة معلق عليها حبات لقاح من نبات الملوخية

Numa outra vila no sul da Índia, estes rapazes aqui montaram uma câmara de filmar e estavam a tentar tirar a fotografia de uma abelha.
وفي قرية أخرى جنوب الهند ، قام هؤلاء الصبية هنا بتجميع كاميرا فيديو وكانوا يحاولون أخذ صورة نحلة.

Não foi uma abelha que voou na frente da sua cara hoje de manhã.
لم تكن تلك نحلة التي مرت بجانب وجهكِ هذا الصباح

Nas minhas últimas férias... uma abelha picou-me quando desci do avião em Mauí.
في اخر اجازة لي نحلة لسعتني هبطت الطائرة اضطراريا في ماوي

Parece uma abelha a transportar o seu pólen!
سيقول أحدهم بأنها نحلة التي .حملت اللقاح

Tentar enviá-lo para um local específico é como... tentar aleijar um cão com uma abelha.
محاولة ارساله إلي مكان معين كمحاولة ضرب كلب برمي نحلة عليه

- Sou só uma abelha operária. - 2 tipos de verde.
أنا مجرّد نحلة عاملة إثنان من الرجال في الأخضر

Mas não é. Se vires uma abelha ou a ouvires alguma, avisa-me, está bem?
إذا رأيتَى نحلة أَو سْمعُتِ نحلة سَتَقُولُين اليس كذلك؟

Cometeu seis erros, foi excluído duas vezes e engoliu uma abelha.
ارتكب ستة أخطاء وأقصي ثلاث مرات وابتلع نحلة

Se for picado por uma abelha novamente... é só injectar isso na coxa. - A sério, pode salvar a sua vida.
وإذا لدغتك نحلة مرة أخرى تطعنه بك، هذا يـُمكنه حقـّاً إنقاذ حياتك

Há desentendimentos quando uma abelha se confunde e entra no espaço de outra.
تشتعل النزاعات حينما تُشوّش نحلة وتدخل جُحر أحدهم.

Isso lembra-me uma história mesmo engraçada eu ia a andar e calquei uma abelha que me picou.
لقد ذكرتيني للتوّ بهذه القصـّة المضحكة كنـتُ أمشي فخطوت فوق نحلة فلسعتني

A não ser que tenhas uma abelha na garganta, é melhor parares com essa música.
من الأفضل لكَ أن تكفّ عن صوت الهمهمة، إلّا إن كانتْ هناك نحلة في حلقكَ.

À primeira vista, parece impossível que uma abelha possa voar
للوهلة الأولى يبدو أنه من المستحيل أن تطير النحلة

Segundo o médico, foi picado por uma abelha... e morreu de uma reacção alérgica aguda.
وايضاً الطبيب الذى لدغ من قبل نحله والذى مات من حساسيه شديده من رد الفعل

Programou-os para apenas um único ataque, como uma abelha com o ferrão.
قمتَ ببرمجتها لتقوم بهجوم قاتل واحد كالنحلة التي لها إبرة واحدة

Flutuava como uma borboleta. Picava como uma abelha.
طير مثل الفراشة , طر مثل الفراشة.

Ocupado com uma abelha, aquele computadorzinho.
مشغول كالنحله .. هذا الكمبيوتر الصغير

Isto nem faz mal a uma mosca, quanto mais a uma abelha.
لا يمكن لهذا أن يؤذي ذبابة فما بالكم بنحلة

Velocidade, sou velocidade, Ronca como um cadilac, pica como uma abelha.
سرعة , أنا سريع تحرك وأعق كالكادليك وإنطلق بقوة مثل البيمير