"uma aberração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسخ
• مسخاً
• غريب الأطوار
• نزوة
• إنحراف
• غريب الاطوار
• غريبة الأطوار
• خارقاً
• انحراف
• كريهةُ
• انحرافاً
• غريب أطوار
• خارق للطبيعة

Mas se o vil semblante a julgar uma aberração pura corrompida da carne, com a alma conspurcada não há petição possível.
لكن لو حكم هذا الوجه الحقير على أنكِ مسخ نقي وجسدكِ فاسد، وروحكِ مدنّسة، فليس هناك ما يمكن فعله

Enquanto aprecio o teu esforço, ele é uma aberração da magia.
برغم أنّي ممتن لجهودك، إلّا أنّه مسخ مختل مصّاص للسحر.

Não compreendes o que é ser diferente, o que é teres que te esconder para não te acharem uma aberração.
أنت لا تفهم كيف يكون الأمر عندما تكون مختلفاً كيف يكون الأمر عندما تضطر للاختباء حتى لا يظنك الناس مسخاً

- Pode ser uma aberração. Tem tudo pra ser!
-ربما يكون غريب الأطوار ، ربما يكون كذلك

Não quero que te tornes uma aberração gorda e neurótica.
أنا لا أُريدَك أَنْ تُصبحي سمينة، ذات نزوة عصابية.

Petra, o que aconteceu esta manhã é uma aberração.
بيترا، الذي حَدثَ هذا الصباحِ إنحراف.

Os bastardos que o levaram mandaram-no de volta uma aberração.
و الحمقى الذي أخذوه و جعلوه يبدو غريب الاطوار مره اخرى

- Pronto, sou uma aberração. Contente?
حسناً , لا بأس أنا غريبة الأطوار , مفهوم؟

Pode ser uma aberração horrível, mas continua a ser meu filho.
حسناً، قد يكون مسخ كريه، ولكنه ما زال ولدي

Não até ela ver de uma vez por todas que o amado é uma aberração.
ليس قبل أن ترى بشكل نهائي أن حبيبها هو مسخ

E dizemos que ele é uma aberração meteórica de segunda geração?
ماذا سنقول للأطباء إنه مسخ من الجيل الثاني للنيزك

O quê? Não queres pensar que um dos teus amigos é uma aberração do meteoro?
ماذا، ألا تريد أن تعتقد أن أحد أصدقائك المفضلين يمكن أن يكون مسخ نيزك؟

A maneira como falas comigo, a maneira como me olhas, como se fosse uma aberração!
الطريقة التي تتحدّث بها إليّ , الطريقة التي تنظر فيها إليّ و كأنني مسخ

Acho que consegues melhor do que homem a curtir com uma aberração do meteorito.
أعتقد أنّك ستجد أحسن من مسخ نيزك آكلة للرجال.

O meu pai era uma aberração de circo, mas a minha mãe não se lembra qual delas.
أبي كان مسخاً بالسيرك، لكن أمّي لا تتذكر أيهم

Mas acho que o que não te mata torna-te... uma aberração. Depois do nosso último encontro, fugi para os esgotos.
لكني أظن بأن ما لا يقتلك يجعل منك مسخاً.

Têm de me fazer sentir uma aberração por responder a perguntas, ou por ser esperto,
هل علي أن أشعر أني غريب الأطوار إن أجبت عن الأسئلة أم أني ذكي

Ele não é um desgraçado. É um rapaz de bom coração que pensamos que é uma aberração.
إنه ليس تافها إنه رجل ذو قلب كبير نظنه نحن غريب الأطوار

Então, isso prova que a Lissa não é uma aberração.
ولذلك فإن هذا يثبت أن هو زعلان ليس نزوة.

A nossa teoria é que se trata puramente de uma aberração, e, caso se repita no próximo mês, será efectuada uma investigação.
نحن نعتقد أنه مجرد إنحراف عن حسن نيّة وفي حال تكرر في الشهر القادم...

Não conseguem entender uma aberração até serem tratados como tal.
لا تستطيع فهم غريب الاطوار الا اذا تمت معاملتك كاغريب اطوار

Sou uma aberração, e as pessoas não gostam de aberrações.
-أنا غريبة الأطوار ، والناس لا تحب غرباء الأطوار

Diz-me que não é uma aberração.
أخبرينى أن هذا ليس خارقاً

E porque demora tempo que as consequências de uma aberração... até mesmo de uma tão catastrófica como esta, se sintam acontecer.
ولأن تبعات انحراف حتّى إذا كان كارثيًا كهذا تستغرق وقتًا ريثما تترسخ في أصقاع الزمن.

Já se sabe. Andam a dizer que ela é uma aberração.
في الخارج يَقُولونَ بأنّها كريهةُ.

"De início, pensei que não fosse natural. "Pensei que fosse uma aberração.
"بالبداية ظننته من فعل الطبيعة، ظننته انحرافاً"

Não és uma aberração, e não vou deixar que penses isso acerca de ti.
أنت ليس غريب أطوار ولا أريدك أن تعتقد نفسك كذلك

Olha, não me importo de viver debaixo da tua sombra, Monk. - És uma aberração da natureza. - Obrigado.
انا لايهمني ان اكون تحت ظلك مونك انت خارق للطبيعة