"uma acusação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تهمة
• اتهام
• إتهام
• إتّهام
• إتهامه
• اتهاماً
• الإتهامات
• بإتهام
• أتهام
• إتهاماً
• جنحة
• تهمه

É uma acusação grave, espero que saiba o que faz.
اْنها تهمة خطيرة أتمنى أن تكون عالما بما تفعله

Assédio sexual é uma acusação muito séria, Sr. Griffin.
التحرش الجنسي هو تهمة خطرة جداً ياسيد قريفن

Destro, mas chefia a construção de bases... e tem uma acusação de violência domestic no seu registro.
يكتب بيده اليمنى لكنه يترأس فريق المهندسين البحريين و لديه تهمة عنف منزلي في سجله

É uma acusação provocadora, Clark, especialmente vinda de ti.
ذلك اتهام استفزازي كلارك خصوصاً عندما يصدر منك

É uma acusação curiosa, vinda de um Corleone.
ذلك اتهام منه قبا الكورليون ذلك اتهام قادم من قبل الكورليونى

Mas, senhor meu Rei, uma acusação por mensageiro.
لكن مولاي الملك ، هذا إتهام من قِبل ساعي

uma acusação mordaz da desigualdade social vista pelos olhos do trabalhador pobre.
إنّه إتّهام لاذع للظلم الإجتماعي ينظر من خلال عدسة للعاملين الفقراء.

Primeiro foi Las Vegas e agora uma acusação de agressão?
المأمورة آدمز محقة أولاً لاس فيجاس والآن تهمة إعتداء

-Sim. Não lhe daremos uma acusação de perjúrio por nada.
أجل، يجب ألا ندعه يوجه لنا تهمة حنث باليمين

Sra. Stewart, não há nada mais grave que uma acusação de homicídio.
انسة ستيوارت, تهمة القتل من اخطر الأشياء

Não sou obrigado a dizer a menos que tenham uma acusação específica.
ليس من الضروري أن أجيب عن أية أسئلة تسألها ما لم تكن لديك تهمة معينة

Ouça, Paizinho, enfrenta acusações de intrusão e uma acusação de agressão.
إسمع يا بوبس. إنك تواجه تهمة خرق حظر التجوال و الهجوم المتوحش..

É uma acusação capital. O julgamento vai demorar mais do que uns dias.
إنها تهمة عقوبتها الموت و ستستغرق اكثر من بضعة ايام

Há uma acusação de lavagem de dinheiro aqui baseada num empreendimento imobiliário.
فلديه اتهام بغسيل الأموال مُستنَد على شركة عقار حقيقية

Tem a certeza que quer fazer uma acusação desse tipo?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين توجيه اتهام كهذا؟

refuta uma acusação assim tão grave?
هل تنوي الدفاع عن نفسك ضد اتهام خطير كهذا؟

Mac, fazes ideia do que uma acusação destas pode fazer à minha carreira?
هل تعلم ماذا يفعل إتهام كهذا بحياتي المهنية ؟

A última vez que me perguntaram isso, era uma acusação.
-آخر مرة سئلت هذا السؤال، كان على شكل إتهام

Podem passar-se meses até que haja uma acusação.
هي قَدْ تَكُونُ شهورَ قبل ذلك هناك إتّهام.

Não podemos mantê-lo muito mais sem uma acusação.
-لا يمكننا أن نبقيه لوقت أطول بدون إتهامه .

Não estou a acusar ninguém, o preconceito não é uma acusação.
أنا لا أتهم أحداً، الانحياز ليس اتهاماً.

E essas qualidades, só lhe dão uma acusação de 100 páginas.
وهذه النوعيات, ليزمها أكثر من 100 صفحة من الإتهامات

Porque li que, se surpreendermos alguém com uma acusação, é mais provável que confesse.
لأني قرأتُ في كتاب.. أنّك إن فاجأت شخصاً بإتهام.. فإنهم سيعترفون بالحقيقة على الأرجح

Numa cidade como esta, uma acusação daquelas seria o meu fim.
في بلدة مثل هذه أتهام كهذا ربما يكون نهايتي

Você deve saber que uma acusação anónima não adianta muito.
لابدّ أنّكِ كنتِ تعرفين أنّ إتهاماً من شخصٍ مجهولٍ لن يُقدّم فائدة كبيرة.

Se eu descobrir alguma coisa parecida, vou pedir para acrescentar ao processo, uma acusação de homicídio involuntário.
إذا وجدت شيء كهذا فسوف أعدل الشكوى لأشمل جنحة قتل خطأ

E, honestamente, é uma acusação difícil de provar.
لم يكتشفوا بعد, و بصراحة إنها تهمه يصعب إثباتها